"وهذا يجعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso faz-me
• e isso deixa-me
• E isso faz
• Isso faz de mim

Eu amo-te. E Isso faz-me querer ser a melhor companheira de sempre.
إنّي أحبّك، وهذا يجعلني أودّ أن أكون أفضل شريكة فريق قطّ.

Tu vais voltar a trabalhar em breve e Isso faz-me...
أعني، أنت ستعودين للخدمة قريبا. وهذا يجعلني ... ..

E o que ela era, o que o obrigou a ver, o que ela deixou que lhe fizessem, e isso deixa-me...
ما كانت عليه ماذا جعلتك تشاهد ماتركت الرجال يفعلون لك وهذا يجعلني

Vais lembrar-te de mim e vais-te lembrar deste momento, e isso deixa-me muito, muito feliz.
ستتذكرني وستتذكر هذه اللحظة وهذا يجعلني سعيد جداً جداً

E isso faz de mim o seu novo tutor legal, o que significa que a Louise está finalmente livre de si.
وهذا يجعلني أنا الوصي عليها الآن مما يعني بأن لويس حره وأخيراً منكِ

Isso faz de mim um belo naco de carne.
وهذا يجعلني في قائمة الولايات المتحدة للناس المميزين

e Isso faz-me parecer uma menina da faculdade que vai observar a tua cirurgia, quando, na realidade, eu sou tua co-cirurgiã.
وهذا يجعلني أبدو كطالبة جامعية تشارك في جراحة دماغ بينما، في الواقع، أنا مساعدتك.

Isso faz-me sentir velho. Os putos não sabem o que é um vídeo?
وهذا يجعلني أشعر أنني عجوز، الاطفال لا يعرفون ما هي أجهزة فيديو.

Isso faz-me compreender a importância do perdão, de agir com amor e compaixão, no coração, não com vingança e competição.
وهذا يجعلني اتفهم معنى الغفران بفعل أشياء بالحب و العاطفة في قلبك و ليس بالانتقام و المنافسة

E Isso faz-me sentir um projecto ou um problema que tens de resolver.
وهذا يجعلني اشعر باني تجربة او مشكلة لتقوم بحلها

E Isso faz-me querer sentar numa faca.
وهذا يجعلني أريد أن أجلس على سكين مذهل

Isso faz-me ver-te de forma diferente.
وهذا يجعلني أراك بصورة مختلفة.

- e isso deixa-me feliz?
صحيح , وهذا يجعلني ماذا ؟

Quero dizer que... estás distraído, e isso deixa-me nervoso.
-ما قصدك؟ -قصدي هو.. أنك مشتت، وهذا يجعلني متوترًا .

e isso deixa-me muito triste.
وهذا يجعلني حقّا حزينة

e isso deixa-me... com tanta... raiva.
وهذا يجعلني. اكثر غضبا

e isso deixa-me desconfortável.
وهذا يجعلني غير مرتاح ً.

Sou novo na agência, E isso faz de mim dispensável.
أنا الرجل الجديد، وهذا يجعلني الشخص المستهلك

Não o fiz, E isso faz de mim um dos sortudos, uma daquelas pessoas que estão à beira do abismo e olham para baixo, mas não saltam, um dos sortudos que sobrevive.
ولم أفعل ذلك، وهذا يجعلني واحدا من أكثر المحظوظين واحد من الأشخاص الذين خطوا إلى الحافة ونظروا إلى الأسفل لكن لم يقفزوا واحد من المحظوظين الذين يزالون على قيد الحياة.

E isso faz de mim o assassino? !
وهذا يجعلني القاتل ؟

Isso faz de mim o primeiro branco que não quer sair.
وهذا يجعلني أول رجل أبيض لا يرغب في الهروب منه