"وهذا يفسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que explica
• Isso explicaria
• E isso explica
• O que explicaria
• é por isso
• que explicaria a

E é talvez também O que explica que, durante 30 anos, ele tenha continuado a forjar documentos à custa de todos os sacrifícios.
وهذا يفسر السبب الذي جعله يستمر بالتزوير لمدة 30 عاماً لاحقة مغامراً بكل شيء

Vou a uma entrevista de emprego, O que explica o preparo da fatiota.
مللت من وعود مقابلات العمل وهذا يفسر ملابسي الانيقة تمنى لي الحظ الجيد, الى اللقاء

Isso explicaria por que a chave não apareceu, porque não estava no avião.
وهذا يفسر عدم ظهور مفك البراغي حتى الآن, لأنه لم يكن على الطائرة من الأساس

Isso explicaria a artilharia pesada.
وهذا يفسر كثاقة الطلقات

A soma das soluções que temos na nossa sociedade é o espelho da nossa prosperidade, E isso explica porque é que empresas como a Google e a Amazon, a Microsoft e a Apple, e os empresários que criaram essas empresas tiveram um contributo tão significativo para a prosperidade da nossa nação.
إن مجموعة الحلول التي لدى مجتمعنا هي بالضبط الرخاء الذي نعيشه وهذا يفسر لماذا شركات مثل جوجل وأمازون وميكروسوفت وآبل ورواد الأعمال الذين أنشؤوها ساهموا كثيرًا في رخاء أمتنا

Ele deve ter medo de perder aqueles com quem se preocupa, O que explicaria a sua dificuldade em deixar as pessoas... aproximarem-se.
لا بد أنه يخشى فقد الأشخاص الذين يحبهم ...وهذا يفسر عدم سماحه للناس بالتقرب منه...

é por isso que os parasitas estão a começar a desenvolver a resistência.
وهذا يفسر لماذا بدأت الطفيليات في تطوير المقاومة.

E também apaga a memória recente, O que explica o facto do agente Morris não se lembrar de me ter visto no Museu.
وهو يتضمن أيضاً ماسحاً للذاكرة قصيرة الامد وهذا يفسر لماذا لا يتذكر العميل موريس رؤيتي في الفندق

O que indica um período de incubação de cerca de uma semana, O que explica porque só hoje os convidados começaram a apresentar os sintomas.
والذي يدل على فترة حضانة دامت قرابة أسبوع وهذا يفسر لم ضيوف اليوم يظهرون الأعراض المبكرة فقط

O que explica os pedaços de borracha que encontramos na boca.
وهذا يفسر قطعة المطاط التي وجدناها في فمهِ

O que explica a esperança na viagem no tempo, pois nunca seria aborrecida.
وهذا يفسر املك في ان السفر عبر الزمن موجود , لان ذلك لن يكون ممل.

O que explica porque estás aqui dentro escondido há uma semana.
وهذا يفسر احتباسنا هنا طيلة الأسبوع الخالي

Isso explicaria porque é que ainda está escuro, e porque é que o Kenny ainda não apareceu.
وهذا يفسر سبب إستمرار الظلام في الخارج، وأيضاً عدم حضور (كيني)

Isso explicaria as páginas em branco.
وهذا يفسر الصفحات الفارغة.

E isso explica todas as contusões no seu tronco.
وهذا يفسر كل الكدمات على عظم الكتف

E isso explica a cor azul na base das unhas.
وهذا يفسر البقع الزرقاء في مهاد أظافرها

E isso explica a clínica.
همم,وهذا يفسر سبب العياده

Uma celulose, do género de um papiro, O que explicaria a durabilidade.
...من السلولوز، مثل ورق البردي وهذا يفسر متانتها وقوة تحملها

O que explicaria porque foi a Desiree escolhida pelo tubarão.
من على بعد مئات الأميال . وهذا يفسر لماذا أختار القرش (دازيري) من دون الاخرين.

O que explicaria os ferimentos em ambos os crânios.
وهذا يفسر الضرر في الجمجمتين .

é por isso que nós, dois velhos soldados, podemos morrer na cama.
وهذا يفسر لماذا أننا جنديان قديمان ربما مقدر لنا أن نموت في الفراش