"وهكذا دواليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e assim por diante
• etc

Esse memex ligaria informações, uma informação associada a outra informação e assim por diante.
والميميكس سيربط المعلومات، قطعة من المعلومات موصولة بقطعة أخرى من المعلومات وهكذا دواليك.

Agora vamos partir o quadrado ao meio, e depois dividir o restante ao meio, e assim por diante.
الآن، دعونا نقسمه للنصف، ثم نقسم ما تبقى للنصف، وهكذا دواليك.

Não conseguem diferenciar entre sátira e propaganda ou entre ironia e ódio, e assim por diante.
لا يمكننا، أيضاً، تمييز السخرية من الدعاية أو السخرية من الكراهية، وهكذا دواليك.

Não trabalhamos como bibliotecas e sistemas de catálogo, etc..
نحن لا نعمل مثل المكتبات ونظم الكاتالوجات وهكذا دواليك.

Com elas, vem o congestionamento, perdemos mobilidade, etc.
ومعها ياتي الازدحام ونفقد الحركية، وهكذا دواليك.

Escrevo-a, passamos à seguinte, e assim por diante.
سأكتبه، ثم سنمر إلى الحرف الموالي، وهكذا دواليك

O segundo líquido serve para arrefecer o gás seguinte e assim por diante.
يواصل الغاز الثاني لتبريد الغاز التالي وهكذا دواليك.

Activada a visualização de características gerais do ácido-base nas zonas celulares e assim por diante.
تمكين التصور من الخصائص العامة لمناطق خلايا حمضية القاعدة، وهكذا دواليك

Recrutamo-lo para chegar ao próximo tipo e, depois, vigiamo-lo e recrutamo-lo e, assim por diante.
ستجنّده لتصل للشخص التالي، ثم تراقبه وبعدها تجنّده، وهكذا دواليك

Depois esse código é copiado para os seus perfis e espalha-se pelos seus seguidores e assim por diante.
ثم هذا البرنامج يُنسخ الى ملفاتهم الشخصية وينتشر إلى أتباعهم وهكذا دواليك

Tinham a ideia de que as pessoas que estariam no poder político deviam estar nessa posição devido ao sangue, que se transmitia do avô para o pai, para o filho, e assim por diante.
كان لديهم فكرة أن الناس التى ستكون في السلطة السياسية يجب أن تكون في السلطة السياسية بسبب إستمرارية تناقل الدم من الجد الأكبر إلى الأب إلى الإبن وهكذا دواليك .

A primeira metade da viagem demora meia hora, a parte seguinte demora um quarto de hora, a terceira demora um oitavo de uma hora, e assim por diante.
النصف الأول من الرحلة سيستغرق نصف ساعة، والجزء الموالي سيستغرق ربع ساعة، والثالث سيستغرق ثمن ساعة، وهكذا دواليك.

Por exemplo, podemos criar um incentivo ao trabalho na comunidade para ajudar outras pessoas ou talvez fazer coisas positivas para o ambiente, e assim por diante.
على سبيل المثال، قد نقوم بخلق حافزًا لتشجيع العمل في المجتمع لمساعدة الآخرين، أو ربما القيام بأشياء إيجابية للبيئة، وهكذا دواليك.

Se isso fosse possível, os dedos das nossas mãos seriam pessoas parecidas connosco e teriam pessoas nas mãos e assim por diante.
وإذا كان بامكاننا استنساخ أنفسنا، فإن أصابع أيدينا، لكانت أشخاصا يشبهوننا، و لكانوا هم بدورهم يملكون أناسا في أصابعهم وهكذا دواليك.

Aqui, vêm um gráfico paleográfico que mostra o que foi decifrado até agora, começando com a letra A, "ālep," na parte superior, e "bêt," no meio e assim por diante.
هنا، يمكنكم رؤية مخطط باليوغرافي (اي مكتوب بصيغة الحطوط القديمة) يبيّن ما تم فك شفرته حتى الآن بدءاً بالحرف (أ) = (ālep) في الجزء العلوي و "bêt" (ب) في المنتصف، وهكذا دواليك.

Considero-a uma boa descrição da ciência e de como ela funciona — tateando num quarto escuro, indo contra coisas, tentando descobrir que forma poderá ser esta, o que poderá ser aquilo, há relatos de um gato algures por aí, podem ser fiáveis, podem não ser, e assim por diante.
أعتقد أن هذا أفضل وصف للعلم ولكيفية عمله -- التخبط بالأشياء في غرفة مظلمة، ومحاولة التعرف عليها من أشكالها، وتخمين ما هي، هناك تقارير عن قط في مكان ما بالجوار، قد تكون المصادر موثوقة أو غير موثوقة وهكذا دواليك.

A entrada principal devia ter uma praça pública em frente para responder à codificação por zonas, etc.
للإلتزام بمناطق مقسمة مرمزة ، وهكذا دواليك.

Durante a manhã fazem qualquer coisa na pista circular. depois fazem algumas coisas no proscénio, etc.
فهل هم يفعلون ذلك فى الصباح شيء ما في الساحة ثم انهم يفعلون شيئا في خشبة المسرح وهكذا دواليك.

Isso permitiu-nos recuar aos primeiros princípios, e redefinir a torre de cena, as características do som e da luz, etc.
وإعادة تعريف برج الطيران, العلبة الصوتية ضوء القوقعة وهكذا دواليك.

Portanto. um diretor artístico tem a possibilidade de fazer um espetáculo com uma procissão wagneriana, mostra o primeiro ato num cenário aberto, o intervalo com uma procissão grega, o segundo ato na arena, etc.
لذلك فإن المدير الفني لديه القدرة على إظهار يكون الأداء الذي يدخل في موكب اجنر ويبين الفصل الأول في الاتجاه الأستراحة في موكب اليونانية ثاني عمل في الساحة ، وهكذا دواليك

Permite ver as pessoas em bicicletas de exercício, serem vistas ou verem arte, etc.
انها تسمح للأشخاص على الدراجات أن ينظر إليها أو رؤية الفن، وهكذا دواليك