"وهل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E isso
• - Isso é
• E é
• E isto
• E esse
• - E

E isso significará que há certos aspetos do universo que ficarão permanentemente para além da nossa compreensão?
وهل هذا يعنى أن هناك نواحى محددة للكون التى تمدد مؤقتا خلف إدراكنا؟

E isso é mais perigoso que vórtices a esburacar o nosso universo?
وهل هذا أكثر خطرًا من دوامة تضع فجوات في عالمنا؟

E isso é mesmo o que ele precisa? - Ou o que precisas?
وهل هذا حقّاً ما يحتاجه هو أم ما تحتاجينه أنتِ؟

- A tua filha é muito parecida contigo. - Isso é bom ou mau?
ابنتك تحبك كثيرًا - وهل هذا جيد أم سيء ؟

E é verdade aquilo de ti e da tua mulher? - Andam a tentar ter um filho?
وهل هذا صحيح أنك وزوجتك تحاولان الأنجاب؟

- Não te ajudará muito. - Então E isto?
الم تفعلى اى شئ جيد وهل هذا سيفعل ؟

E esse mesmo ADN corresponde ao sangue que encontrou
وهل هذا الحمض النووي طابق لنفس الدم الذي وجدته

E isso é algo novo, desde o tiroteio.
وهل هذا يعتبراول شئ جديد بعد الضرب؟

- Praticamente o admitiu. - E isso faz dele um traidor?
وقارب ان يعترف بهذا - وهل هذا يجعلهُ خائن؟

E isso foi o que se passou?
وهل هذا ما حدث؟

E isso legitima-a?
وهل هذا يجعله شرعي؟

E isso é uma coisa má?
وهل هذا شيء سيء؟

E isso é mau?
وهل هذا أمر سيء؟

- Isso é motivo suficiente para roubar?
وهل هذا سبب يبرر السرقة؟

- Isso é legal?
وهل هذا قانوني؟

- Isso é uma opção?
ـ وهل هذا خيار متاح لنا؟

E é essa aflição que te faz andar a vaguear à noite no teu cavalo?
وهل هذا البلاء كان سبب تجوالك ليلاً على ظهور الخيل؟

E é só por isso que não lhe contas?
وهل هذا السبب الوحيد من عدم إخبارك لها؟

- E que ninguém me daria trabalho. - E isto vai fazer alguma diferença?
أذكر، كما قلت لي أنه لا أحد سوف يوظفني - وهل هذا سيشكل فرقاً؟

E isto, deixa-te dormir?
وهل هذا سيبقيك مستيقظاً طوال الليل!

E esse pensamento mudou de alguma maneira?
وهل هذا التقييم قد تغير كلياً ؟

- E? Não posso ser o Jude Hays?
وهل هذا يعني انه لا يمكنني ان اكون جود هايز؟