"وهو الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o
• que

É a minha resposta, a minha atitude, face à opressão. Tenho o controlo e posso fazer algo.
إنها إستجابتي، طريقتي، سلوكي، مع الطاغي هو الشيء الذي أملك السيطرة عليه وهو الشيء الذي أستطيع فعل شيئ تجاهه.

o importante é que são vários, e tem escadas.
إنها قصص عديدة وهذا يعني هراء وهو الشيء الجيد

É o que mantém o coração a bater.
وهو الشيء الوحيد الذي يحافظ الآن على قلبه نابضاً

E sou também comediante de justiça social, que, costumo insistir, é um trabalho a sério.
وأنا أيضاً فنانة كوميديا العدالة الإجتماعية، وهو الشيء الذي أصرُ على أنه عمل فعلي.

A graça de Deus libertou-te e só ela é que te vai manter liberto.
نعمة الله أخرجك. وهو الشيء الوحيد الذي سيبقيك خارجا.

Mas anda por aí, e isso significa que haverá mais vítimas, a não ser que o apanhemos, e vamos fazê-lo ou escrevem outro artigo não tão generoso sobre nós.
ولكنه ليس كذلك إنه في الخارج, وهذا يعني المزيد من الضحايا إلا إذا أوقفناه أولا, وهو الشيء الذي سنفعله

o meu pai deu-mo quando eu tinha 5 anos e é a única coisa que me resta para me lembrar dele.
أهداني إياه والدي عندما كنت بالخامسة، وهو الشيء الوحيد المتبقّي لديّ لأتذكّره به.

-Mas a segurança é mais apertada. -E o Casten?
الصيد الوحيد هو الامن وهو الشيء الملحوظ ماذا عن كاستن؟

Assisti a um documentário ontem, que é o que eu faço quando não consigo dormir, que é tipo, todas as noites, mas a noite passada foi sobre um artista de circo que podia comprimir o corpo em espaços
البارحة كنت أشاهد هذا الشريط، وهو الشيء الذي أفعله إن لم أستطع النوم، و ذلك ما أعاني منه كل ليلة،

E tu hoje, fizeste-me muito feliz, o que é muito importante, porque tenho de vos contar uma coisa.
ولقد أسعدتني اليوم وهو الشيء الجلل حقاً لأنه يجب عليّ أن اخبرك شيء

Talvez este tratamento me deixe sarnosa e com mau aspecto, o que vai ser mais difícil para ti do que para mim, porque eu posso evitar de me ver ao espelho.
لذا هذا العلاج ربما سيجعلني أبدو مليئة بالقشور وغريبة الشكل , وهو الشيء الذي سيكون أصعب عليكِ مما عليّ

Só por si não quer dizer que o cancro está a piorar, significa apenas que agora dá para ver.
وهو الشيء الذي لا يعني بالضرورة ان السرطان يسوء انه فقط يعني انه الآن قابل للرؤية

E decidiu contar-me logo antes do meu teste, o qual estraguei completamente.
وهو الشيء الذي قررت إخباري به مباشرة قبل تجربة أدائي المهمة, والتي فشلت فيها فشلا ذريعا

Acho que isso encheria o meu pai de orgulho que era tudo o que eu pretendia."
أعتقِدُ بأنّ هذا سيجعل أبي فخوراً وهو الشيء الّذي كان دائماً مطلبي

Mas agora, seguiram em frente, que é o que devemos fazer.
والان قد تحركوا ، وهو الشيء الذي من المفترض ان نقوم بة.

- Ele disse-me, que é o que devias ter feito.
هو من أخبرني, وهو الشيء الذي كان من المفروض منك فعله.

E agora irei avaliar possíveis dadores, o que é algo que estive a esconder, mas já não preciso, e irei continuar a procurar pelo candidato perfeito.
والآن انا ذاهبه لأتصفح مواقع المتبرعين بالنطف وهو الشيء الذي كنت أخفيه لا أشعر بالحاجه بعد الآن

E também é a única coisa que permite ter a porta aberta tanto tempo.
وهو الشيء الوحيد الذي سيسمح لهم بإبقاء البوابة مفتوحة

Algo que tu..deves te esforçar.
على وعودي, وهو الشيء الذي تحتاج أن تعمل عليه