"وهو ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que era
• o que foi

O que era proibido pelo teu Congresso e pelo Direito Internacional.
وهو ما كان ممنوعا من قبل الكونجرس والقانون الدولي.

O que era difícil para um miúdo de dez anos.
وهو ما كان صعبًا، كما تعلمين، بالنسبة لصبيّ ذو عشرة أعوام،

E lembro-me da sensação de descobrir essas histórias saídas do armário. Senti-me como se tivesse entrado numa sociedade secreta de mulheres da que agora fazia parte, O que era reconfortante mas também algo preocupante.
وأتذكر انني شعرت عندما بدأت كل تلك القصص بالانهيال علي .. وكأنني أصبحت فرداً من مجتمع نسوي سري وهو ما كان مطمئناً .. ومهماً على نحو سواء

O senhorio só me pediu um mês de aluguer a mais por segurança, o que foi óptimo para mim.
لقد أراد المالك دفع إيجار شهر واحد فقط، من أجل مبلغ التأمين, وهو ما كان حلّ بالنسبة.

E não ficou uma brasa, o que foi uma deceção.
لكنها لم تصبح جميلة، وهو ما كان مخيباً جداً للآمال.

Não valia a pena arranjar programas para captar aqueles que eram as sementes da violência, O que era preciso era atingir e incluir os que praticavam os atos de violência, os membros dos gangues, os traficantes de droga.
وهو ما كان يعني ليس القيام فقط بإنشاء برامج لكي نتدارك الأشخاص الذين كانوا وشك الإنخراط في العنف، ولكن مد يدنا وإحتضان من قام بأعمال العنف، أعضاء العصابات، وتجار المخدرات.

O que era bom.
وهو ما كان لطيفاً

(Risos) O que era verdade.
(ضحك) وهو ما كان صحيحًا.

O que era, exactamente, aquilo que o Kanuha estava a fazer.
وهو ما كان يسعى له (كانوها)

Depois mandaram tudo de volta, o que foi pior ainda.
ثم أرسلوهم، وهو ما كان أسوأ