"وهي تبكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a chorar

Ela entrou a correr no meu quarto com o peixinho na mão, a chorar, "Papá, o Emílio está morto."
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها أبي ، أبي لقد مات إميليو

A seguir, ela deixa o Saunders e foge a chorar.
بعد ذلك هي تترك ساندرز وتركض مبتعده وهي تبكي

Como veio para casa a chorar após estar no apartamento dele.
كيف رجعت للمنزل وهي تبكي بعدما كانت لديه في الشقة.

Ela disse que não se importava, mas apanhei-a a chorar no quarto.
قالت بأنها لم تهتم لذلك لكني رأيتها وهي تبكي في غرفتها

No dia seguinte, ela ligou-me a chorar e a dizer que estava grávida.
في اليوم التالي أتصلت بي وهي تبكي وتقول إنها حامل

Um dia, quero tirar-lhe uma fotografia a chorar.
أريد أن آخذ صورة لها وهي تبكي يوما ما حقاً

Ela a chorar, como se soubesse que a esperava um destino de mediocridade e desamor... quase caindo nos carris, como se quisesse gritar-lhe um amor que nunca tinha confessado!
وهي تبكي رغم علمها بمكانتها يجب أن تتعقل حتى ولو كانت تحب أي شخص تقريبا ، العجز ، وإعلان الحب

Estava sempre a vê-la na entrada, a chorar e a berrar por causa do meu pai ter mentido sobre o irmão dela.
ما إنفكيت أراها بالطريق وهي تبكي وتصرخ بأنّ والدي كذب بشأن أخيها

Então a Dorothy Parker faria uma piada, o James Thurber rir-se-ia, e eu acabava por sair, a chorar.
ثم دوروثي باركر من شأنها أن تجعلها زلة لسان جيمس ثوربر ضـحك ومن ثم فإنني نهاية اتركها حتى وهي تبكي

Agora tenho de a ouvir a chorar a noite toda de novo.
الاَن علي أن أستمع لها وهي تبكي طيلة الليل ثانية

É tão silencioso que consigo ouvir o as tuas unhas a chorar.
E.V. طراز هادئة لدرجة أنني أسمع صوت أصابع قدمك وهي تبكي

Está a chorar algures, por causa da paixoneta dela.
وهي تبكي في مكان ما تعاني بعض الاحباط.

Interessante, pois ela passou o tempo todo a chorar.
هذا غريب جداً لأنها أمضت كل الوقت وهي تبكي

Uma criada vem ter convosco a chorar e diz ter informações sobre a bebé real e agora ela está morta.
لجأت خادمة إليك وهي تبكي وتقول لك أن لديها معلومات عن ابن الملك وأصبحت ميتةً الآن

Eu... Não a queria ver a chorar.
لم اكن انوي مشاهدتها وهي تبكي.

Ele tem que ouvir a Shelby a chorar todos os dias.
عليه الاستماع الى شيلبي وهي تبكي كل يوم

Ela começou a chorar quando lhe disse.
لقد ذهبت وهي تبكي عندما أخبرتُها ذلك.

Nessa noite, a Iris telefonou a chorar, a passar-se.
لذلك، في تلك الليلة أتصلت (آيرس) وهي تبكي فهي كان في حالة ذعر

Passam a vida a chorar.
وهي تبكي طوال الوقت.

Meu Deus, a minha mulher está a chorar.
يا الهي، تلك زوجتي وهي تبكي