"وهُو ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Porque, com o meu cadastro, sabia que seria culpado, que é exactamente o que está a acontecer agora.
لأنّ مع سجلّي الجنائي، عرفتُ أنّي سأتلقى اللوم، وهُو ما يحصل الآن.

Concordei em dizer-lhe o que sabia e disse.
لقد وافقتُ على إخباركِ بما أعرف، وهُو ما قمتُ به.

Achamos que vocês nos iam levar às armas.
توقعنا أيضاً أنّكم لربّما تقودونا للأسلحة، وهُو ما فعلتُم بالفعل.

Claro que sim. Eu sou mais preocupado do que tu, por isso somos - um boa equipa.
مُتأكّد من ذلك، أعتقد أنّي أكثر قلقاً منك، وهُو ما يجعلنا فريق جيّد، صحيح؟

Quer dizer que agora temos duas pessoas para proteger, Finch.
وهُو ما يعني أنّ لدينا شخصين علينا حمايتهما (فينش).

Tiver acesso ao sistema de vigilância, que você tem.
-ولوج لنظام المُراقبة، وهُو ما لديكِ بالفعل .

Para ganhar a confiança dela e assim poder roubar o arquivo, que ele o fez, pouco antes de matá-la.
لكسب ثقتها حتى يسرق ملفها... وهُو ما فعله قبل أن يقتلها.

Aconselhando alguns dos líderes mais proeminentes do mundo e as suas esposas, o que inspirou o seu último best-seller, "Rituais de acasalamento:
وهُو ما ألهم رواياتها الواقعيّة الأكثر مبيعاً "طقوس التزاوج:

O que encaixa com a chamada para o 112, feita às 21h08 por um taxista a dizer que alguém foi atacado neste endereço.
وهُو ما يتناسب مع إتّصال الطوارئ. ورد الإتصال في الـ9: 08 من سائق سيّارة أجرة قائلاً أنّ هُناك شخص تعرّض للإعتداء بهذا العنوان.

Requer alguma bravura, o que deve ter bastante a ver contigo.
يتطلّب بعض التظاهر بالشجاعة، وهُو ما قد يكون مُناسباً لكِ. -أساعدك بماذا؟

Os sociólogos tem duas escolas de pensamento sobre controle, controle interno, que não temos, pois não entramos no sistema, e controle externo, que são uma opção.
العالم الإجتماعي لديه فكرتين عن التحكّم: التحكّم الداخلي، وهُو ما لا نملكه لأننا لا نستطيع وُلوج النظام، وتحكّم خارجي، وهُو ما يزال خياراً أمامنا.

"A" - tornam-te menos atraente, o que deve ser tido em conta, e "B" - o chão está cheio de bactérias.
يجعلكِ تبدين أقلّ جاذبيّة، وهُو ما يجب أخذه بعين الإعتبار، -وثانياً: الأرضيّة عبارة عن صفيحة بتري .

Coisa que nunca cheguei a fazer, porque o Big Jim antecipou-se!
وهُو ما لمْ يتسنّ لي القيام به، لأنّ (بيغ جيم) رماها أولاً.

O que não podiam fazer sem os documentos certos.
وهُو ما لمْ يستطيعوا القيام به الآن بدون الوثائق الصحيحة. -أجل .

Faz sentido, já que Van Hess é supervisor no aeroporto local.
وهُو ما يبدو منطقيًا، لأنّ (فان هيس) هُو مُشرف في سُلطة ميناء بمطار محلّي.