"وواحدة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das
• um dos
• e uma

E uma das pessoas que gostaria que me respeitasse.
وواحدة من القلائل الذين أتمنى أن أحظي باحترامهم

uma das barreiras que temos em avançar nesta agenda são os exames.
وواحدة من المعوقات ايضاً التي تواجهنا .. هي سحب هذه النظرية على الامتحانات

O homem desmontou-o, e uma das coisas que retirou foi uma das rodas de balanço.
فقام الساعاتي بفك قطع الساعة واخذ يقوم بتنظيفها وواحدة من تلك القطع كانت عجلات التوازن

um dos mais prejudiciais e mais comuns é a ruminação.
وواحدة من أكثر العادات شيوعا هي الاجترار.

um dos meus favoritos é o "tablet" dos 100 dólares.
وواحدة من أفضلها هو الكمبيوتر المحمول ذو كلفة 100 دولار

Hoje tem 21 milhões de pessoas e, apesar de ser responsável por 3/4 do PIB do Paquistão, também é uma das mais violentas cidades do sul da Ásia.
اليوم، تضم 21 مليون نسمة، وواحدة من ثلاثة أرباع باكستان، فهي أيضًا أحد المدن الأكثر عنفًا في جنوب آسيا.

uma das formas de arte que demonstra o interesse da agência, e que por isso foi questionada, é o expressionismo abstrato.
وواحدة من الأشكال الفنية التي أثارت اهتمام الوكالة ، وبذلك تكون قد تعرضت لسؤال ، هو التعبير التجريدي.

É provavelmente uma das mudanças mais dramáticas na globalização, e uma das ferramentas económicas mais poderosas que estamos a ver hoje no nosso mundo.
من المرجح أن هذا من أكثر التحولات الجذرية على صعيد العولمة، وواحدة من أقوى أدوات الإقتصاد التي نشهدها في عالمنا اليوم.

uma das revelações mais interessantes surgiu não de uma resposta a uma questão, mas de um simples gesto de hospitalidade.
وواحدة من اكثر الامور اثارة للاهتمام لم تأتي من الاختبار نفسه بل جاءت من تصرف بسيط كنا نقوم به لنرحب بالمتطوعين

E uma das minhas personalidades acontece que é uma personalidade múltipla, mas isso não me torna numa personalidade múltipla.
وواحدة من شخصياتى اصبحت متعددة ولكن هذا لا يجعلنى متعدد الشخصيات ..

Fostes pessoalmente obrigado a fugir do campo de batalha, o que é reprovável, e uma das únicas três formas pelas quais um membro pode ser destituído da Ordem da Jarreteira.
لقد أجبرت شخصيا على الهرب من ساحة المعركة, وهو أمر مستهجن وواحدة من ثلاث طرق التي تتسبب للرفيق الفارس

Só o ouvi tocar uma vez e... uma das canções do álbum chamava-se...
: جيرومي فيريتي سمعت لعزفه مرة واحدة ، وواحدة من الأغاني .. في ألبومه كان اسمها

uma das formas é através de contagens regulares.
وواحدة من الطرق التي تمكننا أن نفعل ذلك هي من خلال وضع العقوبات العادية.

E uma das qualidades que vocês todos têm em comum...
وواحدة من الخواص التي تحظون بها في المجمل

uma das coisas mais fixes, a Makerbot lançou um modelo melhorado, uns novos suportes para a caixa.
وواحدة من الميزات التي طورتها " ميكربوت " هو طباعة الصناديق

Imensas. E uma das minhas preferidas de sempre começa assim: "Não sou grande fã das suas inclinações políticas, nem da sua lógica por vezes torturada... ... mas sou um grande fã seu enquanto pessoa."
وواحدة من أفضلها على الأطلاق تبدأ بـ" لست معجب كبير بميولك السياسية أو بمنطقك المعذب أحياناً لكني معجب كبير بك كإنسانة

um dos maiores campos agora, no mundo das grelhas de energia, — já ouviram falar da grelha inteligente —
وواحدة من أكبر الحقول في الوقت الراهن ، في عالم شبكات الطاقة، لا بد أنكم سمعتم عن الشبكة الذكية.

Era um dos seus problemas, um de seus outros problemas:
هذه هى احدى مشاكله وواحدة من مشاكل الاخرين

São seres vivos, e o nosso gado já é um dos maiores utilizadores de terra, água fresca, e um dos maiores produtores de gases de efeito estufa que provocam alterações climáticas.
بل كائنات حية والثروة الحيوانية لدينا الآن هي واحدة من أكبر مستخدمي الأراضي المياه العذبة وواحدة من أكبر منتجي الغازات التي تؤدي للإحتباس الحراري و التي تؤدي إلى التغييرات المناخية