"ووالدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e o meu pai
• e o pai
• e meu pai
• e os meus pais
• meu pai e
• meu pai foi

Com o dinheiro e o meu pai afastado, porque não fogem?
ومع مال كهذا ووالدي لا يدير شيء، لمَ لا تهرب؟

A minha mãe é afro-americana e o meu pai é afro-panamiano.
أمي أمريكية من أصول أفريقية ووالدي أفريقي بانامياني.

E até agora, eu e o meu pai temos estado zangados e ainda temos alguns problemas.
وحتى الآن، أنا ووالدي خرجنا وما يزال لدي مشاكل.

Não tenho a certeza de como é que isso surgiu, exactamente mas eu e o pai nunca estivemos tão perto.
لا اعرف كيف يخرج مني هذا الكلام لكن لم نكن اقرب انا ووالدي

Minha mãe tem o rosto grande e meu pai, a cabeça.
امي كان لديها وجهاً عريضاً ووالدي كان لديه رأسأً كبيراً

No ano passado, o meu irmão fez asneira e os meus pais encobriram-no.
السنة الماضية أخي فعل شئ سيئاً ووالدي قاموا بالتستر على ذلك

Havia esse rumor e o meu pai não o suportava, fosse verdade ou mentira.
حسناً , كانت تلك اشاعة ووالدي لم يستطيع العيش مع هذه الشائعات صح أم خطأ

Fica para amanhã. Estou a tentar ficar sóbrio e o meu pai não pára de beber.
أحاول بأن أكون صاحي ووالدي يحاول الإقلاع عن الشراب

Queria estar perto de mim, mas, nessa altura, eu e o meu pai éramos inseparáveis.
أنها أرادت التقرّب إلي لكن في ذلك الوقت، كنتُ ووالدي متلازمين

Ontem à noite, jantei com os meus pais e o meu pai passou o jantar a criticar-me.
تناولت العشاء مع أهلي البارحة ووالدي أنّبني طوال وجبة الطعام

Eu, um miúdo, a minha mãe acabara de morrer, e o meu pai... O meu pai... nem reparava em mim.
كنت صبيا وحيدا وأمي توفيت ووالدي , والدي لم يعد يهتم بي

Não sei se temos esse tipo de relação, sabes, eu e o meu pai.
لا أعلم حقاً إن كانت تربطنا علاقة وطيدة، أعني، أنا ووالدي.

Mas sim, eu e o meu pai aproveitamos, porque não temos muitos interesses em comum.
أعني أجل أنا ووالدي نستمتع به لأننا لا نتشارك الكثير من الاهتمامات

A Lily e o meu pai namoravam, mas isso foi há muito tempo.
ليلي ووالدي كانا يتواعدان ولكن قبل زمن طويل

A minha mãe morreu, e o meu pai decidiu sepultar o seu pesar numa namorada nova.
كما تعلم والدتي ميتة ووالدي حاول أن يدفن حزنه في عشيقة جديدة

Quando a minha mãe saiu de casa, eu e o meu pai entendemo-nos por uns tempos, mas agora ele nem repara em mim.
عندما رحلت والدتي أنا ووالدي إتفقنـا لفترة والآن بالكاد يلاحظنـي

Não sei. Tu e o pai sempre se divertiam tanto neste quarto.
لا , أنت ووالدي كنتما تستمتعان بهذه الغرفة

E achei que tu e o pai me iam demover de voltar tão depressa ao trabalho.
كما أنّي ظننتك أنت ووالدي ستحاولان إثنائي عن العودة للعمل بهذه السرعة.

E ela tentava ser firme a respeito, mas eu sei que, que éramos a âncora dela, como tu e o pai são para mim.
وتصرفت بنضج حيال الأمر. لكنني أعلم أننا كنا ملاذها مثلك أنت ووالدي بالنسبة لي.

E sei que você e meu pai querem que tudo volte ao normal.
واعرف انكِ ووالدي تريدون ان ترجع الأمور لطبيعتها

Nunca ter que descansar, e os meus pais, não podem impedir-me nunca mais.
لا يجب علي أن أرتاح ووالدي لا يمكنهما ايقافي بعد الآن

Sra. Hewes o meu pai e eu, éramos muitos próximos.
سيدة هيوز انا ووالدي كنا قريبين جدا من بعض

O meu pai foi militar, a minha mãe adora política, etc, etc.
والدي كان في الجيش ووالدي تحب السياسيين إلخ إلخ