"ووضعناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Conseguimos estes registos instrumentais e quase instrumentais da mudança da temperatura de há centenas de anos, e juntámos esses registos.
لكننا حصلنا على هذه السجلات مفيدة وفعالة الجودة لتغير الدرجة الحرارة والتي تعود لمئات السنين، ووضعناها مع بعضها.

De qualquer maneira, pegamos na foto e pomos no arquivo.
إذا، على أية حال، أخذنا الصور ووضعناها في الملف

Mas para as tornar mais palatáveis, cortamos uma placa de aço e colocamos frente ao fogo e fotografamos assim.
لكن لجعلها مستساغه نقشناها على الحديد ووضعناها اما النار وصورناها كما تشاهدون.

e pomo-los lá dentro, e o que se vê imediatamente é que há ondas e ondas de inovação.
ووضعناها معاً , وما تُشاهدونه فوراً أنه يُوجد أمواج وأمواج من الإستحداث

Se tirarmos uma gota de água de cada uma destas amostras e a observarmos ao microscópio, seria este o aspeto que teriam as comunidades de bactérias e de vírus.
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة من مياه البحر من كل عينة ووضعناها تحت المجهر، هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.

Tentámos algumas ideias antigas, outras novas e juntámo-las, mas há mais ideias para experimentar.
حسناً ، لقد حاولنا بعض الأفكار القديمة وبعض الجديدة ووضعناها سوياً ولكن هناك الكثير من الأفكار لتجربتها

Nessas 3000 mensagens trocadas, eclipsámos o tempo, destruímos o tempo e pusemo-lo em cima da mesa.
وفي تلك ال 3000 رسالة التي تبادلناها، فقد هدمنا الوقت؛ حرفّناها؛ ووضعناها بالكامل على الطاولة.

Agarrámos num pedaço do oceano e pusemo-lo por detrás de um vidro, e, em conjunto, pusemos lá um atum-rabilho e um atum-amarelo.
لقد أخذنا قطعة صغيرة جدا من المحيط ووضعناها خلف زجاج ومعا وضعنا التونة زرقاء الزعانف وصفراء الزعانف للعرض

Medicámo-la e está a dormir.
زوجتك بخير لقد أعطيناها مهدئات ووضعناها في السرير

Mudámo-la para a Casa Threadgoode e pusemo-la no rés-do-chão, para ficar mais confortável.
بالواقع, نقلناها الى بيت ثريدغود ووضعناها في الطابق السفلي لكي تكون مرتاحة افضل

Nós fomos buscar a tua carroça ontem e trouxemo-la para o celeiro.
لقد جهزنا لكى بعض عربة السفر ووضعناها بالحظيرة

Extraímos polpa do teu dente e injectámo-la nos dentes do corpo que estava no teu lugar.
قمنا بإنتزاع جزء من أسنانكِ ووضعناها في أسنان الجثة التي من المفترض أن تكون بديلتكِ

Tirámos a corrente de uma velha motosserra e pusemo-la na mota.
أخذنا سلسلة منشار كهربائي قديم ووضعناها للدراجة

Selámos essa coisa há 20 anos atrás, e pusemo-la debaixo de terra porque estava a emitir radiação.
سددنا تلك القنبلة قبل 20 عاماً ووضعناها تحت الأرض لأنّها كانت تصدر إشعاعاً

e eu enviava fotos minhas, então juntávamos tudo, e, naquele momento, estávamos separados, mas, ao mesmo tempo, juntos nas fotos.
فى أماكن مختلفه لذا ارسلت صوراً لى ووضعناها معاً وكانت

Levámos para as docas e colocámo-lo com os outros.
اخذناها إلى الميناء ووضعناها معَ الأخريات

O prédio está condenado, e temo-la debaixo de vigilância discreta.
المبنى قابل للسقوط ووضعناها تحت رقابة مشددة

Só funcionará se optimizarmos o algoritmo de sequência padrão e o colocarmos num dispositivo que testa o ADN em segundos.
الأمر سينجح فقط لو عززنا خوارزميّة التسلسل المعياريّة، ووضعناها في جهاز يفحص الحمض النووي في ثوانٍ.

Então para perceber o porquê, recolhemos a nossa informação e fizemos um diagrama de ordenadas, que consiste num mapa estatístico que nos transmite sobre como as comunidades microbianas estão relacionadas nas diferentes amostras.
وبالتالي حتى نفهم لماذا كان الأمر كذلك أخذنا بياناتنا ووضعناها في مخطط تنسيق، والذي هو خريطة إحصائية تخبرنا بشيء حول مدى ترابط المجتمعات الميكروبية في العينات المختلفة.