"ووعدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e prometi
• prometeu
• eu prometi

Tive uma experiência muito má uma vez, e prometi que não voltava a usá-los.
كان لدي تجربة سيئة معها مرة ووعدت نفسي ألا أستعملها أبداً

e prometi a estes gajos, dinheiro que não tenho! Eles vão ficar tão zangados.
ووعدت هؤلاء الرجال بنقود لا أملكها، وسيغضبون منّي

Não, porque o meu último namorado era alcoólico, e prometi a mim mesma nunca mais sair com um viciado.
لا، لأن صديقي الأخير كان مدمنا، ووعدت نفسي أن تاريخ ابدأ مدمن مرة أخرى.

A polícia expressou as suas condolências, e prometeu uma investigação rigorosíssima.
وقد أبدت الشرطة تعزيتها ووعدت بتحقيق شامل

Gostaria que se lembrasse que lhe prestei valorosos serviços. Você prometeu desculpar-me um ano inteiro.
أرجوك تذكري أنني خدمتك خير خدمة ووعدت أن تعفيني من سنة كاملة

O mercado negro de órgãos dá muito dinheiro e eu prometi aos meus patrões um rim fresco.
آسف، ميج اجهزة اسواق السود تدفع الكثير ووعدت رئيسي كلية طازجة

Agora estou casado, e prometi à minha mulher abandonar essa parte da minha vida.
انظر , انا متزوّج الأن ووعدت زوجتي ان ذلك الجزء من حياتي هو خلفي

O filho dele toca baixo e prometi arranjar-lhe um concerto.
ولده عازف غيتار ووعدت فرقته بتسجيل أغنية

Mas eu avancei e prometi ao meu pai que a massa do Canadá está segura, e que podia cobrir essa escassez com uns 25 quilos adicionais.
لكن بالنسبة ليّ، أنّي أتطلع للأمام ووعدت والدي بأن بضاعتنا الكندية في آمان، وبذلكيمكننيأن أغطيالنقص..

e prometi a mim mesmo que não deixaria que isso voltasse a suceder.
ووعدت نفسي أن لا أدع ذلك يحدث ثانياً

e prometi a vinte Mães que cuidaria dos seus filhos.
ووعدت عشرين أما أنني سأعتني بأبناءهم

Acolhi aquelas raparigas e prometi protegê-las.
لقد اخذت الفتاتين لهنا ووعدت أن أحميهما

-Há muita gente à espera e prometi responder a uma pergunta por pessoa.
ووعدت بالإجابة عن سؤال واحد لكل شخص

e prometi pagar amanhã.
ووعدت أن أدفع غدًا.

A Shelby está a vir para cá e prometi a mim mesma que lhe ia contar tudo e finalmente resolveríamos tudo.
(شيلبي) بطريقها إلى هنا، ووعدت نفسي أن أخبرها حيال كل شيء وأننا سنوضح لها الأمر كله أخيرًا

Os bebés estão a dormir na divisão ao lado, e prometi à Ruth que não me visitarias durante a noite.
الأطفال نائمون في الغرفة المجاورة - .ووعدت (روث) أنّك لنْ تزورني في الليل - .حسنًا، أودُّ أن تعود الأمر لنصابها -

Ela prometeu manter o Ragu quente até o vigário local declarar que a cidade estava limpa.
ووعدت بإبقاء حسائها ساخنا حتى أعلن النائب المحلي تطهير المدينة

Ele prometeu ser aberto e sincero comigo, e eu prometi entregar-lhe um recado pessoal.
وعد أن يكون مفتوح وصادق معي ووعدت أن أوصل إليك رسالة شخصية

prometeu entregar-se a Deus, até que o Kol a viu e a achou bonita.
ووعدت نفسها للرب، حتى كول محت وجدت لها جدا.