"ويبدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e parece
• E parece-me
• parecem

e parece estar ajustado para uma pessoa com 1,50m,
ويبدوا بأنه معدل لشخص يقترب من خمسة أقدام

Sim, e parece que vou ter que ser eu a manter-te assim.
أجل , ويبدوا أنه جيب ان أبقي الامر على هذه الجاله

Deixa ver, tenho uma consulta para o meu psiquiatra, e parece que há alguma fricção entre nós.
لدي اليوم موعد مع طبيبي النفساني ويبدوا أن هناك بعض الخلاف بيننا

E parece-me quase uma certeza que a morte prematura dela será considerada oficialmente um suicídio.
ويبدوا مؤكد أن موتها الغير معروف الزمن سيعتبر انتحار رسمي في النهاية

A polícia, o FBI, não parecem estar a dar conta do serviço. Precisaremos do exército?
لدينا مديرية شرطة نيويورك و مكتب المباحث الفيدرالي ويبدوا أنهم لا يفعلون شيئاً هي يجب أن ندع الجيش يدخل في الموضوع؟

Estou a trabalhar com este tipo aqui... e parece que o perdemos por um momento e... eu não consigo trazê-lo de volta.
انا ستان انا اعمل الان فى هذا الرجل ويبدوا انة توقف المسح لفترة وانا لم استطع لم استطع ان اعاود المسح مرة اخرى

Eu olhei para alguns sinais fora da estrada ali em cima, e parece que a chita levou-nos na direcção errada.
رأيت إلى بعض علامات الطريق هناك ويبدوا أن النمر أخذنا في أتجاه آخر

Me desculpe acordá-lo senhor. Teal'c voltou e parece que temos um problema.
أسفه لإيقاظك سيدى عاد * تيلك * ويبدوا أنه لدينا مشكله

e parece que eles vão tentar os dois pontos para a vitória.
ويبدوا أنهم يسعون إلى إصابة النقطتين للربح بالمباراة

e parece que... parece que alguém tinha tinta fresca nos dedos.
ويبدوا أنه يبدوا أن شخص كان يحمل الطلاء الأخضر الربط بأحد أصابعه

Estive a ver os registos financeiros da cidades, e parece que há milhões em taxas municipais por cobrar.
..راجعت سجلات البلدة المالية، ويبدوا أن هناك ضرائب متأخرة وهي بالملايين

É muito bondosa em oferecer-se e parece ser muito divertido, mas estou muito, muito casado.
هذا عرض كريم منكِ ان تقدميه ويبدوا أنه سيكون مرحاً للغاية ولكننى أحب زواجى للغايه

Preciso mesmo de umas férias, e parece que tu também.
فى الحقيقة أريد اجازة ويبدوا أنك أيضاً تريدين

Só usa aquele fato-de-treino estúpido que lhe comprei há 20 anos e parece estar pronto para a unidade dos tuberculosos.
تلك البدلة الرياضية الغبية التي اشتريتها له منذ عشرين عاماً ويبدوا كأنه جاهز ليوم السل العالمي

O dinheiro foi recuperado, e parece que eles podem provar
وتم إسترجاع الأموال ويبدوا انه يمكنهم ان يثبتوا

Bem, pelo que tenho lido, conhecia bastante bem a Rebecca e parece que ela ainda o queria conhecer melhor.
من خلال ما قرأته فأنت تعرف ريبيكا جيداَ ويبدوا أنها أرادت أن تعرفك جيدا

Marinha no Mar Vermelho quando isso aconteceu e parece que eles assumiram a liderança na operação de resgate.
ويبدوا انهم اخذوا القيادة في اولى عمليات الانقاذ

Tudo o que ouvi é que ela vai para algures chamado Smyrna, e parece que o Alan foi raptado.
كل ما سمعته انها متجهه الى مكان يسمى سميرنا ويبدوا ان الين تما اختطافه

E parece-me que a intervenção vascular de curta duração que ele tem marcada é completamente desnecessária.
ويبدوا أن العملية التي كانت معدة له غير ضرورية

Mas o Dr. Jackson não está aqui, E parece-me que ela só escuta a ele.
لكن "د.جاكسون" ليس هنا ,ويبدوا لي ,أنه الوحيد الذي تستمع إليه

Definitivamente alienígena. E também parecem ligar-se em correntes.
بالطبع غريبه ويبدوا انها تتجمع على شكل سلسله