"ويبدو أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e parece que

Todo aquele tempo que passaste na escola de arte e parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

Falei com a tua amiga esta tarde e parece que vamos sair juntos.
لقد تحدثت مع صديقتكِ الليلة ويبدو أننا سنخرج سوياً

e parece que temos aqui trabalhos muito interessantes.
ويبدو أننا فعلاً لدينا بعض الأعمال المميزة هنا

e parece que fomos bem-sucedidos logo à primeira.
ويبدو أننا وجدنا منجم ذهب في أول تجربة لنا.

Tive de me encontrar com outro perito e parece que só vamos voltar a casa daqui a meses.
اضطررت لمقابلة ضابط تأمين آخر ويبدو أننا لن نستطيع العودة لمنزلنا لشهور

e parece que estamos a caminho dos utilizadores registarem-se e talvez até votarem através da sua conta do Círculo.
ويبدو أننا في طريقنا كي نتمكن من التسجيل وربما التصويت عبر حسابهم بـ الدائرة

e parece que estamos atrás do mesmo.
ويبدو أننا نطارد الشخص نفسه

e parece que estamos perto de uma solução.
ويبدو أننا قريبين من حل

Cá entre nós, estão a rondar o Colin Salmon e a Kerry Washington e parece que teremos o 50 Cent no papel de senador malvado que faz vista grossa.
بيني وبينك، انه يوشكون على اختيار (كولن سالمون) و (كيري واشنطن) ويبدو أننا سنختار (فيفتي سينت)

Enviei uma solicitação de algumas M249 para Bassorá, e parece que perdi a vossa papelada.
أجل، أنّي ارسلت بيانًا حول أسلحة - 249 من أجل (البصرة) ويبدو أننا أخطئنا وضع أوراقك.

A SG-12 acaba de voltar de P8T-474 e parece que podemos ter a cronologia do que quer que os Priores estão a planear.
عاد الفريق 12 من "(بي 8 تي - 474)" ويبدو أننا عرفنا... المهلة الزمنية التي ينوي فيها الرهبان تنفيذ خطتهم