"ويتحتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• temos

Eu também, mesmo quando eles ficam sem camas no abrigo e temos que dormir do lado de fora no estacionamento.
أنا أيضًا، حتى عندما لا يكون لديهم سريرًا في المأوى ويتحتم علينا النوم بالخارج في باحة وقوف السيارات

Algumas querem, mas não todas, e têm de ser todas nós.
بعضنا يردن ذلك، لكن ليس جميعنا، ويتحتم أن نوافق بالإجماع.

Acredito que o país ainda esteja sob ataque, e deve haver um motivo.
سيدي، أعتقد أن هذه البلاد ماتزال تحت الهجوم ويتحتم أن يكون ثمة سبب

Trate-o como um soldado que morreu em batalha e tenha de ser enterrado lá.
عامله كالمحارب الذي قُتل بالمعركة ويتحتم بأن يُدفن هنالك

e temos de responder e investigar todos esses casos, o que significa que...
ويتحتم علينا الاستجابة والتحقيق بكلٍ منها ما يعني..

e sempre que nos vemos, rebentam as águas a alguém e ele sai.
و كل مرة نفعل يسيل ماء المخاص لإحداهن ويتحتم عليه الذهاب

Mas o jogo vira e os lobos precisam recuar.
لكن السحر ينقلب على الساحر ويتحتم على الذئاب التقهقر الآن

Sabe que mais? Ele é um fanfarrão e alguém precisa dizer-lhe que está errado.
أتدري، إنه متنمر، ويتحتم على شخص ما أن يخبره أنه على خطأ

Ok, olha, fiquei com um dinheiro que não me pertencia, e tenho que o devolver, ok?
حسناً، لقد أخذت مالاً لا يخصني ويتحتم بي ان أذهب لإرجاعه، فهمت؟

Lutámos para chegar até aqui. e temos de continuar a lutar.
لقد ناضلنا للوصول إلى هنا، ويتحتم أن نواصل النضال.

e têm de detê-la antes que fique mais poderosa. Se não, garanto-lhes, as consequências vão ser catastróficas.
ويتحتم أن تردعوه قبلما تستفحل قواه، وإلا فأتوعّدكم بأن تكون العواقب كارثية.

Estou com pouco tempo, tenho de verificar o meu telemóvel e procurar referências.
إنها مهمَّة عابرة، ويتحتم أن أتفقَّد هاتفي

Se isso suceder, acontecerá rapidamente e deve estar preparada.
إن حدث الأمر، فسيحدث سريعاً ويتحتم أن تكونوا مستعدين

O Andrew mudou a sua história e temos de por um fim a isto.
أندرو قام يتغيير قصته ويتحتم علينا وضع حد لهذا

Diz-lhe que o mundo é cruel e às vezes temos de ser cruéis para sobreviver.
عندئذٍ نخبرها أن العالم مكان سيء، ويتحتم اقترافنا الذنوب للنجاة.

e têm de seguir caminhos separados, e permanecer separados para sempre.
وعليكم الافتراق، ويتحتم أن تظلوا مفترقين. أبد الآبدين.

e eu ia ter com ela depois das suas aulas, e nós íamos para casa, e ela tinha que preparar jantar depois de longo dia de trabalho...
واذهب اليها بعد الحصص نذهب للمنزل ويتحتم عليها صنع العشاء بعد يوم عمل طويل , تقول

e os destinos se interligam, criando uma união perfeita.
"ويتحتم القدر" "ليخلق هذا الإنسجام المثالي"

-"Acredito de que somos os únicos culpados nas nossas escolhas e temos que aceitar às suas consequências por cada acção, palavra e pensamento durante a nossa vida."
"أؤمن بأننا وحدنا المسؤولون عن خياراتنا ويتحتم علينا أن نتقبل عواقب كل عمل، كلمة، وفكرة خلال حياتنا"