"ويتطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• requer
• exige

Como disse, o tratamento existente requer uma máquina de "bypass" ao coração-pulmões e um arrefecimento corporal.
العلاج الحالي يتطلب كما ذكرت تواً، قلباً و رئتين صناعيتين ويتطلب تبريداً كاملاً للجسم.

O maior desafio é que a ciência dos materiais é complexa e requer equipamentos caros.
التحدي الاكبر هو ان علم المواد معقد ويتطلب معدات باهظة الثمن.

Também requer um software que permite ao utilizador programar a missão para dizer ao drone para onde ir.
ويتطلب ذلك أيضا برنامج يسمح للمستخدم لعمل مهمة، لكي يخبر الطائرة إلى أين تذهب.

E isso normalmente exige novas tecnologias e ideias inovadoras.
ويتطلب ذلك في أكثر الأحيان التقنيات والأفكار الجديدة.

Essa hierarquia de valor humano exige histórias sobre esses grupos de pessoas a fim de se justificar.
ويتطلب ذلك التسلسل لقيمة الإنسان قصص عن تلك المجموعات من الناس لكي يحافظ على نفسه.

conflitos estratégicos. Cada nível de conflito requer uma distribuição diferente de recursos uma abordagem diferente, um modelo organizacional diferente.
ويتطلب كل مستوى من مستويات الصراع موارد مختلفة ومنهج مختلف ونموذج تنظيمي مختلف

Também requer estar ligado a muita assistência de gestão.
ويتطلب كذلك أن تكون متواصلاً مع الكثير من المساعدات الإدارية.

Eminência, trago um assunto que requer sua imediata intervenção.
يا صاحب الغبطة، لدي أمر شديد الخطورة لأبلغه ويتطلب منك تدخلا عاجلا تابع

Uma apresentação requer um certo estilo.
هذا تقديم. ويتطلب لمحة للوضعية، وذوق رفيع.

Olha, é mais produtivo, muito meticuloso, requer muito esforço, muita concentração, muito engenho e, além disso, fica.
فهو منتج أكثر، وعمل دقيق ويتطلب الكثير من الجهد والتركيز والموهبة ويمكن الاحتفاظ به

Achei que independentemente do que planeassem fazer vai ser grande e requer acesso ao suprimento de água municipal então, procurei por reparações feitas recentemente.
خمنت أن ما سيفعلونه سيكون كبير ويتطلب الوصول لمصادر المياه في المدينة لذا بدأت في النظر إلى أعمال الصيانة الحديثة

Mas obsessão não é uma opinião, Cláudia, uma obsessão não saudável requer um tratamento radical, que acredito estar a chegar agora.
والهاجس غير صحي ويتطلب علاجا جذريا والتي اتوقع وصوله الان

Muitos dos utilizadores nem são jogadores e requer pouca mão-de-obra, por isso vou ser sincera, acho que é um grande erro do ponto de vista comercial.
الكثير من المستخدمين ليسوا حتى لاعبين ويتطلب القليل من القوة البشرية لذا يجب ان أكون صادقة معك

A esperança democrática requer fé não num homem forte ou num salvador carismático, mas uns nos outros. E força-nos a perguntar: Como podemos merecer tal fé?
ويتطلب الأمل الديمقراطي الإيمان، ليس في شخص قوي أو منقذ ذي شخصية جذابة بل في بعضنا البعض، وهو ما يدفعنا للتساؤل: كيف يمكن أن نصبح جديرين بهذا الإيمان؟

requer muito trabalho, dedicação e empenhamento e, infelizmente, ele não possui nenhuma dessas qualidades.
ويتطلب العمل الجاد والتفاني، والالتزام. و لسوء الحظ، يملك أيا من هذه الصفات .

Incorporou tubas, contrabaixos, inclusivamente um octobaixo, o qual tem o dobro do tamanho e requer duas pessoas para o tocar.
دخل طوباس، والباس المزدوج، بما في ذلك octobajo، وهو ضعف حجم ويتطلب شخصين للمس.

Muito básico. Esta profissão requer visão. requer força de vontade.
هذا العمل يتطلب البصيرة ويتطلب الثبات

Chegámos a uma altura em que não temos alternativa senão reconhecer, por mais individualistas que queiramos ser, que a complexidade exige o sucesso do grupo.
ووصلنا إلى مكان حيث لا خيار أمامنا لكن الاعتراف، كما فردي كما نريد أن نكون، ويتطلب تعقد نجاح الفريق.

exige profunda reflexão e tempo.
فهو يتطلّب استجوابًا نفسيًا عميقًا ويتطلب وقتًا.

Cá para mim a destruição é uma obra de arte e exige talento significativo.
وأنا أقول بأن التدمير هو عمل من الفن ويتطلب موهبة متميزة

Tenho um apetite por algo maior do que isso, e isso exige expansão.
،لدي رغبة بشيء أكبر من ذلك ويتطلب التوسع