"ويتوجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• de

Mas eu atrasei-me e tenho de dar 10 voltas.
ولكنني تأخرت ويتوجب عليّ أن أركض عشر دورات

e vocês só têm que seguir estas simples, simples regras: sê local, deixa o meio ambiente liderar e pensa como os nossos netos poderão construir.
ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جداً: كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفكّر حول كيف سيبني أحفادك.

Provavelmente devemos abrandar, e o tempo para essa ação é provavelmente agora.
ويتوجب علينا ان نخفف من سرعتنا وفي هذه الحالة سوف نقوم بتخفيف السرعة

e precisamos de nos lembrar que as florestas não são só um conjunto de árvores que competem umas com as outras, mas são super cooperantes.
ويتوجب علينا تذكر أن الغابة ليست مجرد باقة من الأشجار تتنافس مع بعضها البعض، إنها متعاونة بشكل كبير.

Por isso, nós podíamos, e devíamos, ter uma conversa sobre aquele cartune.
لذلك فإن بوسعنا، ويتوجب علينا، إجراء نقاش عن هذا الكرتون.

Não, Adrian, tenho, e... tenho que sair muito em breve, também.
لا ، ادريان ، انا يجب ان افعل ذلك ويتوجب علي ان اترك هذا المكان ايضاً

Por que é que todos têm uma arrastadeira e eu tenho de andar até ali?
وكيف يحظي الجميع بحوض تبول عدايّ، ويتوجب على الذهاب كل تلك المسافة لقضاء حاجتي؟

Que, às vezes, partes sem explicação, e eu tenho de lidar com isso.
وأنتِ تفعلين أشياء كثيرة بدون توضيح الأمر ويتوجب علىّ أن أتعامل مع هذا

e já tinha um cliente em vista. teríamos feito um dinheirão.
وتوجب علي أخذها كلها يارجل ويتوجب علينا الحصول على المال الوفير منها

Idealmente, mas és uma importante peça de informação, e tens de ser tratado com extremo cuidado.
مبدئياً ، لَكنَّك قطعة مهمة جداً مِنْ المخابراتِ ويتوجب ان تتمتع بعنايه وحماية فائقه

Tu está tão envolvida, ao ponto de conhecer a família dele, e eu tenho de ter cuidado como falo contigo?
متورطة مع هذا الشاب للنقطة التي تقابلين فيها عائلته ويتوجب علي الحذر كيف أقوم بالتحدث أليك ؟

A verdade é que eu falhei e devo ser responsabilizado pelo que aconteceu.
الحقيقة هي أنني خذلتُك ويتوجب عليّ أن آخذ على عاتقي مسؤولية ما حدث

e temos de escrever sobre a personagem que mais gostamos.
ويتوجب علينا كتابة اختبار عن الشخصية التي نظن أنها تشبهنا

Alguns amigos convertem-se em inimigos e então há que tirá-los do caminho.
من خانة الأصدقاء إلى خانة الأعداء أحيانًا ويتوجب عليكَ قتلهم

É só que surgiu uma situação e tenho de ir a casa.
إنه فقط ظرف ظهر فجأة ويتوجب علي الذهاب للمنزل لفترة

e a minha parte favorita é que eu tenho a santidade do confessionário. Terá que guardar o meu segredo para sempre.
والأمر الرائع أنى كنت أعترف لك ويتوجب عليك أن تبقى هذا سراّ للأبد

O combustível congela nos tanques dos camiões, e tem de ser derretido de um meio preocupante.
يتجمد الوقود في خزانات الشاحنات، ويتوجب إذابته بطريقةٍ مفزعة نوعاً ما

Muito obrigado, mas é muito tarde, amanhã é dia de trabalho e tenho de estar aqui cedo.
أوه,شكرًا جزيلاً لك ولكن الوقت قد تأخر ولدي عمل غدًا,ويتوجب علي القدوم مبكرًا.

Temos um problema. Tens de ir para a sala.
لدينا حالة ويتوجب عليكِ أن تكوني بالطابق السفلي

Por isso, esperam por estas poças cheias de peixes para comerem o suficiente para alimentarem as crias.
ويتوجب عليهم انتظار تتكون الأحواض التي تضم السمك ليتمكنوا من الحصول على الغذاء الكافي لتغذية صغارهم.