"ويتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e espera
• e esperam
• e esperar
• Esperam-se

O nosso sistema político permanece o mesmo há mais de 200 anos e espera que nos contentemos em sermos agentes simplesmente passivos perante um monólogo.
لم يتغير نظامنا السياسي على مدار المئتي عام الماضية ويتوقع منا أن نكتفي بالاستماع السلبي لمنولوجه الداخلي

Stepan está a pensar apoiá-lo, e espera que os seus homens o sigam.
لقد خطط ستيبان لدعمه، ويتوقع من رجاله أن يفعلوا نفس الشيء.

Por isso muitos economistas analisam o decréscimo populacional e esperam ver estagnação, talvez depressão.
لذا فالكثير من الإقتصاديين ينظر لعدد السكان المتناقص ويتوقع أن يشهد ركود، ربما كساد

Temos de manter padrões impossíveis de beleza e esperam que sejamos uma boa influência.
يجب أن تتعايش مع معايير غير معقولة للجمال ويتوقع الناس منك أن تكون ذا تأثير إيجابي

Em alguns assuntos, a côrte acha expediente dar ordens e esperar obediência.
في بعض المسائل البلاط يرَ أنّه من الملائم إعطاء الأوامر ويتوقع الطاعة.

Ele não pode dizer-me uma coisa e esperar que não te conte.
لا يُمكنهُ بأن يخبرني شيء ويتوقع مني ألّا أخبركِ.

Esperam-se centenas de cidadãos numa audiência pública por acusação de corrupção na indústria de transportes ferroviários.
ويتوقع ان مئات من المواطنين تنتبه لمشاهدت جلسة الاستماع لمناقشة اتهامات الفساد في صناعة السكك الحديدية

Esperam-se grandes inundações e os especialistas dizem, que o aquecimento global é o causador deste acontecimento sem precedentes.
ويتوقع أن تنتشر، والخبراء يقولون إنه الإحتباس الحراري وهو السبب في حدوث هذه الظاهرة

Ele, simplesmente, põe um fato fino e espera que todos nós façamos o que ele diz.
كأنّه يرتدي بذلة فاخرة ويتوقع من الجميع إطاعة أوامره.

Então, espera... ele envia-te este... este Golem e espera que tu trates dele?
مهلًأ، إذن هو أرسل لك هذا الغولم فحسب ويتوقع منك أن تكتشف السبب؟

O Imperador não tardará a chegar cá e espera encontrar ordem.
قريباً سوف يصل الإمبراطور إلى هنا، ويتوقع وجود النظام في الأرجاء.

"e espera que faças o melhor com o que te foi dado."
"ويتوقع منك بذل المزيد من "التضحيات والولاء له"

Dizem outra coisa qualquer, e esperam que saibas o que querem dizer.
يقولون شيئاً آخر ويتوقع منك أن تعلم ما الذي يقصدونه

Os legistas vêm amanhã e esperam encontrar o Delroy Baker cheio de chumbo, mas vão encontrar o Henry Willis cheio de comprimidos.
الفاحص الطبي سيأتي صباحاً ويتوقع أن يجد ديلروي " يطلق خلفي لكن ما "

Os bombeiros abaixaram o fogo e esperam tê-lo sob controle dentro de uma hora.
"رجال الإطفال تمكنت من الحريق" ويتوقع أن يسيطروا عليه" "خلال ساعة

Que ele não podia deixar o Norte e esperar que o Norte se sentasse à espera dele, como faz o Fantasma.
أنه لا يستطيع أن يغادر الشمال ويتوقع أن ينتظره كشبح

Que óptima ideia, até o Silva carregar no botão desta geringonça e esperar que os morcegos apareçam.
هذه فكرة عظيمة حتى يضغط (سيلفا) الزر على هذه الأداة الغريبة ويتوقع أن تأتي الخفافيش