"ويجب علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e temos
• temos de
• e devemos
• Temos que
• Precisamos
• e nós temos
• e devíamos
• nós devemos

Portanto, isso acarreta consequências, e temos que fazer o melhor que podemos.
وبالتالي، سينتج عن ذلك عواقب ويجب علينا القيام بأفضل ما نستطيع

e temos de cuidar uns aos outros dessa maneira.
ويجب علينا جميعا الإهتمام ببعضنا البعض بهذه الطريقة.

Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

Ele pretende avançar sobre nós os dois, e devemos atacar primeiro.
إنه ينوي التحرك ضد كلانا ويجب علينا ان نضرب أولاً

Basicamente as coisas da vida são capital natural, e Precisamos de reconhecer e construir isto nos nossos sistemas.
بشكل اساسي مستلزمات الحياة هي راس المال الطبيعي ويجب علينا ان ندرك ونضمن ذلك في الانظمة

O nosso amado marquês casa-se hoje... e nós Temos que celebrar.
لان الماركيز الحبيب تزوج اليوم ويجب علينا أن نحتفل بها.

Nós é que possuímos a Internet, e devíamos estar a construir as empresas do futuro.
نحن نملك شبكة الإنترنت، ويجب علينا بناء شركات الغد.

Queríamos que fossem os primeiros a saber e temos que ir andando.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

Somos empresárias e temos de saber onde anda cada cêntimo.
لا، نحن سيدات أعمال، ويجب علينا تتبع كل فلس.

Babás e "dyados" disseram-me que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto, porque a vida é séria e temos de treiná-las para a seriedade da vida.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

e temos que ter uma infraestrutura que esteja concebida para suportar este futuro flexível.
ويجب علينا ان يكون لدينا بنية تحتية تكون صممت لدعم هذا المستقبل المرن

A nossa integridade moral é da nossa responsabilidade e temos que estar preparados para a defender, mesmo quando não é conveniente
نزاهتنا الأخلاقية هي مسؤوليتنا ويجب علينا ان نكون جاهزين للدفاع عنها حتى عندما لايكون الوضع مناسباً.

Sim, podemos e devemos usar a informática para nos ajudar a tomar melhores decisões.
نعم، نحن نستطيع ويجب علينا أن نستخدم الحساب ليساعدنا على اتخاذ قرارات أفضل.

Acredito que podemos e devemos lutar pelo planeta e pela humanidade, lado a lado.
أعتقد أنّنا نستطيع ويجب علينا أن نقاتل من أجل الأرض والبشريّة، جنباً إلى جنب.

Precisamos de ser mais transparentes sobre essas coisas.
ويجب علينا ان نكون اكثر شفافيه حول هذه الامور.

É fanatismo, e nós temos de parar de confundir os dois.
إنه التعصب، ويجب علينا التوقف عن الخلط بينهما.

Não devíamos estar a tentar deter crianças durante mais de 21 dias, e devíamos estar a tratar as crianças, se elas estão à nossa guarda, devíamos tomar conta delas humanamente e garantir que elas estão com pessoas que lhes possam proporcionar um ambiente seguro e carinhoso.
فعلينا ألا نحاول احتجاز طفل لمدة تزيد عن 21 يومًا، ويجب علينا حمايتهم، وإذا كانوا في حضانتنا فعلينا العناية بهم بصورة إنسانية والحرص على وجودهم مع أشخاص بوسعهم توفير بيئة آمنة يملؤها الحب لهم.

Ele está confiante que a RIPLEY segue protocolos e nós devemos fazer o mesmo.
انه واثق ان ريبلي تتبع بروتوكولات معينه ويجب علينا نفعل نفس الشيء