"ويحاولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e tentam
• Estão a tentar
• e tentar
• tentar fazer
• estão tentando

Os Chasers passam a Quaffle e tentam passá-la por um dos arcos.
المطاردون يتعاملون مع الكوافل ويحاولون إدخالها في واحدة من تلك الدوائر

muito bons... enquanto atiram o teu filho para a prisão, e tentam destruir tudo o que construiste.
بينما يقومون هم برمي إبنك في السجن ويحاولون تدمير كل شيء قد عملت من أجله

Estudam os seus genomas inteiros, e tentam descobrir hot spots de actividade que estão ligados de forma causal aos genes.
ويدرسون كامل جينوماتهم ، ويحاولون إيجاد المناطق المفعمة بالنشاط والتي هي مرتبطةٌ فعلياً بالجينات.

Estes sujeitos trabalham para a NASA, e Estão a tentar ser os precursores a empregar componentes prontos a usar, coisas baratas que não são especializadas que eles podem conjugar e enviar para o espaço.
في الحقيقة هؤلاء الشباب يعملون لحساب ناسا ويحاولون ان ينتجوا منتجات بسيطة من ادوات يسهل الوصول اليها اشياء رخصية غير متخصصة يمكن ان تجمع مع بعضها البعض وتطلق الى الفضاء

Em vez de me gozarem, os meus amigos poderiam perceber que isto é difícil e tentar ajudar-me a suportá-lo.
اتعرفون ، بدلاً من الاستهزاء بي, اصدقائي قد يدركون بأن هذا صعب ويحاولون من خلاله مساعدتي

Muitos países já reconhecem que têm que investir nisto e Estão a tentar fazer o melhor que podem.
نعم ، الآن تلاحظ معظم الدّول أنها يجب أن تستثمر في هذا ويحاولون القيام بأفضل ما لديهم لفعل ذلك

Eles estão tentando conseguir uma pista com qualquer terrorista da Segunda Onda, e também estão tentando rastrear roubos de materiais nucleares.
يحاولون تتبع كل ما يعرفونه عن الموجة الثانية ويحاولون ايضا ان يحددوا مواد ودرجة السلاح النووى المسروق

e tentam descobrir o que os torna diferentes dos vizinhos e amigos infelizes.
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء وأتضح

Eles vão observando o que dizemos e o que escrevemos e tentam imaginar o que é que se vai manter e o que é que não se vai manter.
هم يراقبون ما نقوله وما نكتبه ويحاولون تحديد ما سوف يعلق وما لن يعلق.

No local ou no mundo inteiro, as pessoas continuam curiosas e tentam saber o que está a acontecer.
على أرض الواقع وحول العالم يتوق الناس للمعرفة ويحاولون معرفة ما يجري. لكنهم لا يعرفون

Para ajudar homens que saem por aí afora, e tentam ganhar a vida, sua bicha.
تساعد هؤلاء الذين يسعون ويحاولون كسب عيشهم أيها العفريت

Fornecem supervisão, administram os exames de entrada e tentam, basicamente, esconder toda esta coisa da magia e controlá-la.
يقومون بالإشراف يديرون أمتحانات القبول ويحاولون جعل هذا السحر بعيداً عن الأعين

Sempre que as pessoas descobrem tudo sobre mim, ficam com medo e tentam magoar-me.
كلما عرف الناس حقيقتي، يخافون مني ويحاولون أذيتي.

São aqueles que se sentam e ouvem os problemas do país, todo o dia e tentam resolvê-los se puderem.
الذين يجلسون ويستمعون لمشاكل البلاد طيلة اليوم ويحاولون حلها إن استطاعوا

Eles constroem as grandes máquinas, conduzem as experiências, analisam os dados e tentam descobrir coisas, como novas partículas.
هم يبنون الآلات الكبيرة ويشغلون التجارب ويحللون البيانات، ويحاولون اكتشاف الأشياء

Eles atacam os nossos drones de noite e tentam matar-me durante o dia.
حيث يُهاجمون حوّاماتنا ليلاً ويحاولون قتلي نهاراً

Estão a tentar impedir que o "sexting" aconteça completamente.
ويحاولون دائما منع إرسال المحتوى الجنسي كليا.

Estavam a ter uma má conduta lá em cima, e Estão a tentar foder-nos.
كانوا يعبثون في الأعلى. ويحاولون العبث معنا.

Se tiveres sorte, eles vão seguir-te e tentar matar-te.
وإذا كنت محظوظاً فسيلاحقونك ويحاولون قتلك

Ouve, o meu pai está a trabalhar com o F.B.I., está a tentar fazer com que sejamos mortos.
اسمعي، إنّ والدي يعمل مع مكتب التحقيقات، ويحاولون قتلنا

Agora estão tentando se afastar.
ويحاولون الآن أن يتراجعوا عنه المحركات تدفع للوراء، أرأيت؟