"ويرسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e enviar
• envia
• manda
• e mandar

O meu patrão vai encontrá-las e enviar um assassino.
رئيسي سيجدكما ويرسل قاتلا وراءكما يمكنكما الهروب ولكنها فقط مسألة وقت

Por isso, o que este concentrador faz é captar o ar da sala, filtrá-lo e enviar 95% de oxigénio puro aqui para cima onde se mistura com o agente anestésico.
وما يفعله المكثف هو أن يأخذ هواء الغرفة وينقيه ويرسل 95 في المئة من الأوكسجين الصافي صعودا من هنا حيث يختلط بالعميل المخدر.

Ele se esconde no seu castelo e envia... o Cavaleiro Mascarado, para fazer a sua vontade.
يختبأُ في قلعته ويرسل المحاربون المقنعون ليعملون ما يريده.

Parece que só precisa estar perto de um computador, e envia as informações para um local remoto.
ويرسل المعلومات عن بعد. اعني, انظر إلى هذا الشئ.

Muito bem, de facto, Miss ... e manda cumprimentos
جيد جداً في الحقيقة آنستي ويرسل تقديراته

Porque não o pões a entrar num bar e começar uma briga com uns rangers, que ele depois manda para o hospital?
ما رأيك لو ذهب إلى حانة يتشاجر مع الحراس ويرسل بعضهم للمستشفى ؟

Dá para esconder 24 pistolas num sofá, algumas maiores, embalar tudo e mandar para o sul.
حسناً, تستيطع اخفاء دزينتين من المسدسات في أريكة واحدة, واحدة أكبر قليلاً, يلف الشيء كله في بلاستيك, ويرسل كله جنوباً.

Lá porque consegue detetar uma infeção urinária e mandar um e-mail ao nosso médico...
أعني .. ليس لأنه يستطيع إكتشاف .. عدوى المسالك البولية ... ويرسل لدكتورك أيميل

E se tivéssemos um detetor tão pequeno que pudesse circular no nosso corpo, encontrar sozinho um tumor e enviar um sinal para o mundo exterior?
حسناً، ماذا لو كان لديك كاشف صغير جداً لدرجة أنه يستطيع السريان والدوران في جسمك، ويجد الورم من تلقاء ذاته ويرسل إشارة إلى العالم الخارجي؟

Ele traz uma arma, à procura de vingança, mas, então, apercebe-se que pode poupar uma bala e enviar a Dahlia para a morte dela pegando fogo aos destroços.
،ولديه مسدس، يسعى للإنتقام لكنه أفتكر بأنه يمكنه أن يوفر طلقة ويرسل (داليا) إلى موتها

Um sistema de equipamentos de transmissão, utilizados para localizar, receber e enviar mensagens às naves espaciais que estão em órbita.
انه نظام نقل معدات كان سابقاً يتقصى ، يستقبل ويرسل رسائل للمركبات الفضائية (لقد دمّرنا الصخرة ، لذا (دريل

Se um hacker tem o código criptografado, entra no cérebro do drone e envia um falso sinal de GPS à terra.
إذا حصل المخترق على مفتاح الشفرة سيدخل في دماغ الطائرة ويرسل إشارات خاطئة إلى الأرض

Aqui vê-se a câmara esquerda e direita do veículo e como o computador as interpreta e envia a informação para o AirPix.
بحيث يمكنك هنا ان ترى الكاميرا اليسرى والكاميرا اليمنى من السيارة وكيف يفسر ذلك الكمبيوتر ويرسل تلك المعلومات إلى بيكسل الهواء.

No momento em que uma motosserra é ouvida na floresta, o equipamento deteta o som da motosserra, e envia um alerta através da rede GSM padrão que já lá existe, a um guarda em campo que pode então aparecer imediatamente e interromper os cortes.
لحظة سماع صوت المنشار في الغابة، يلتقط الجهاز الصوت. ويرسل تنبيهًا من خلال شبكة جي إس إم الموجودة هناك إلى الحارس في المحطة الذين يمكن أن يظهر في الوقت المناسب ويوقف قطع الأشجار.

Esses plásticos impedem que o atacador, ou o cromossoma, se desgaste, e quando essas pontas ficam demasiado curtas, elas caem, e esse telómero desgastado envia um sinal às células:
التي تحافظ على رباط الحذاء، أو الكروموسومات، من الانحلال، وعندما تصبح هذه الأطراف قصيرة جداً، تسقط، ويرسل هذا التيلومير المتآكل إشارة للخلية.

Então rouba um, ou manda um e-mail. - ali.
حسنا,يسرق هاتف اخر,او يذهب للمكتبه ويرسل لنا رساله اليكترونيه هناك

O meu irmão mais novo manda mensagens para o gabinete com bonecos a rir e não há nada entre vocês?
أخي الصغير... يحادثكِ على النت في مكتبك ويرسل إليكِ وجوهاً باسمة صغيرة وتقولين أن لا شيء بينكما؟

E o teu tio Bertie manda cumprimentos.
ويرسل لك عمك بيرتي تحياته.

Ele manda para baixo estas mensagens:
ويرسل الرسائل الى

Não parou de ligar e mandar mensagens.
كان يتصل ويرسل الرسائل طوال الليل

e mandar os seus soldados embora.
ويرسل جنودهم بعيداً