"ويريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e querem
• e eles querem
• e precisam
• e quer
• querem o
• e que querem
• e queriam
• e só querem

Sabem das cartas e querem saber o que está escrito nelas.
أو أنهم يعلمون بأمر الرسائل ويريدون معرفة من الذي أرسلهم.

e querem saber se a morte é apenas o começo.
ويريدون أن يسألوا ماذا إن كان الموت مجرد بداية

Querem a possibilidade de vigiar as nossas vidas, e querem guardar a informação toda a vida.
يريدون الحصول على إمكانياتٍ لتتّبع مسار حياتنا ، ويريدون حفظها للأبد.

Há homens no castelo,homens maus, e eles querem magoar-nos.
هناك رجال في القلعة، رجال سيئين، ويريدون أذيتنا.

Sabem, estes economistas adoram dinheiro, e eles querem mais, querem que o dinheiro cresça.
ولكن علينا ان نعي .. ان الاقتصادين يحبون الاموال .. ويحبون الكثير منها .. ويريدون النمو دوما

Mas estas mulheres estão com muito calor e precisam de nós.
لكن هؤلاء النسوة يشعرن بالحر ويريدون ان نساعدهم

Em média, trabalham mais horas pagas do que as mulheres, e querem verdadeiramente ser bons pais, empenhados.
ويعملون لساعات مدفوعة أكثر، بشكل وسطي، أكثر من زوجاتهم، ويريدون بصدق أن يكونوا، آباء جيدين ومندمجين بحياة أطفالهم.

E acham esta ação muito gratificante, e querem voltar a fazê-lo.
ويجدون ذلك مجزيا للغاية، ويريدون القيام بذلك مرة أخرى.

São boas pessoas que entram no nosso país e vêm para os EUA simplesmente porque querem fugir da violência e querem sentir-se seguros.
إنهم أشخاصٌ جيدون يدخلون بلادنا ويأتون إلى الولايات المتحدة لأنهم وببساطة يهربون من العنف ويريدون أن يعيشوا بأمان.

Agora, estão interessados na nossa propriedade e querem que venda o restaurante.
إنهم مهتمون بشراء أرضي ويريدون مني أن أبيعها لهم

É também culpa dos jornaleiros, porque trabalham, e querem ser pagos por isso.
إنه ذنب العمال لأنهم يعملون ويريدون أجراً على عملهم

e querem que esta irreversibilidade das coisas me enlouqueça.
ويريدون هذه الأشياء الغير قابلة للرجوع أن تقودني للجنون

E os negócios precisam de clientes, e querem vender-lhe o bem mais caro uma operação desnecessária.
والعمل يحتاج إلى زبائن ويريدون أن يبيعوا لكم أكثر سلعهم غلاءاً، ألا وهي الجراحة الغير لازمة

Vão perguntar-me quem ganhou o Melhor Filme em 1955 e querem que responda mal.
سيسألوني عن الفلم الذي فاز بجائزة الأوسكار في عام 1955م ويريدون منّي أن أجيب بفلم الواجهة البحرية

Eles sabem que você encurtou suas férias e querem saber o por quê.
علموا بأمر قطعك لرحلة صيدك ويريدون معرفة الامر

Apanharam a Angie e querem fazer uma reunião.
. لقد اخذوا آنجي , ويريدون عقد جلسة لم أقصد أن يتأذي أي احد

Os Kenarban são pessoas simpáticas, e eles querem ser amigáveis conosco.
انهم أناس لطيفون ويريدون أن يصبحون أصدقاء لنا

Eu represento a Cloudmir Vodka, e eles querem um promotor que a peça em bares da moda.
أنا أمثل شركة كلاودمير للفودكا ويريدون أشخاصاً لترويجها بطلبها في حانة مشهورة

Deixa-me adivinhar. Enganaste-os e eles querem matar-te?
دعيني أحرز، لقد خدعتيهم ويريدون قتلك الآن

Bom, talvez só estejam perdidos e precisam de orientação.
جيد، ربما فقط فقدوا الإتجاهات ويريدون مرشد

E tem, mas apenas na esfera económica e quer os seus próprios valores, normas, moeda, em competição com os dos EUA.
لكن على الصعيد الاقتصادي فقط، ويريدون فرض قيمهم ومعاييرهم وعملتهم، في منافسة مع نظرائهم الأمريكيين.

Nuclear. Ele não está a carregar. Eles querem o submarino.
غواصه نوويه، لا يملك اية بطاريه يريدون الغواصه نفسها، ويريدون مفاعلها

Temos um programa chamado JusticeMakers [Fazedores de Justiça] e percebemos que há pessoas que são corajosas e que querem fazer coisas, mas como é que as podemos apoiar?
لدينا برنامج يسمى صانعوا العدالة، وقد أدركنا أن الناس شجعان ويريدون تطبيق العدالة، لكن كيف يمكننا دعمهم؟

Os meus filhos gostavam muito de desportos e queriam fazer tantas coisas que tive que colocar um limite.
كان أبنائي كلا نشط حقا في الرياضة ويريدون أن يفعلوا الكثير

Fizeram o seu trabalho e só querem ter paz até acabar.
انهم يؤدون واجبهم ويريدون ان يتركوا لحالهم حتى ينتهى كل شئ