"ويستيريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Wisteria

AlgoextraordináriosobreDannyFarrell eraqueeleestevesendojornaleiro por apenas seis meses enessetempo,ele setornouinimigo de todas as mulheres em Wisteria Lane.
الشي الرائع حول داني فاريل انه كان بائع الجرائد الوحيد لسته أشهر وفي ذلك الوقت أصبح عدوا لكل امرأة في ويستيريا لين

E para alguns em especial, esse caminho leva-los-á até Wisteria Lane.
وللبعض , هذا الطريق يؤدي إلى شارع ويستيريا

Desde que a senhora se mudou, Wisteria Lane não é a mesma.
أتعلمين، حي "ويستيريا" لم يعد كما كان منذ أن رحلتِ عنه

Tenho um grupo óptimo de amigas em Wisteria Lane.
لديّ مجموعة أصدقاء رائعة في شارع "ويستيريا لين"

Não há nada mais pacífico do que os sons de Wisteria Lane à noite.
لا يوجد شيء اكثر سلاما من اصوات ويستيريا لين في المساء

Wisteria Lane é tão pacífica que até o mínimo barulho pode ser muito alarmante.
ويستيريا لين مليئة بالسلام بحيث ان اقل ازعاج سيكون واضحا للغاية

Sim, não há nada mais pacífico do que uma noite em Wisteria Lane.
نعم لا يوجد شيء اكثر سلاما من الليل في ويستيريا لين

O dia em Wisteria Lane começou como todos os outros.
بدأ اليوم في حي (ويستيريا) مثله كأي يوم آخر

Não achaste estranho seres o único de Wisteria Lane cuja relva precisa de ser cortada três vezes por semana?
أليس غريبا أن مرجتك هي الوحيدة في "ويستيريا لين" التي تجز 3 مرات أسبوعيا ؟

Era um facto aceite entre os moradores de Wisteria Lane que Ida Greenberg gostava de uns copos.
"تقبل سكان "ويستيريا لين أن" آيدا جرينبيرغ" تدمن للكحول

Passara um ano desde a minha morte e muito tinha mudado em Wisteria Lane.
مر عام على وفاتي "وتغير الكثير في "ويستيريا لاين

A Deirdre veio atrás dele até Wisteria Lane e exigiu o filho.
"تعقبتهما "ديردرا" حتى وصلت لـ" ويستيريا لين وطالبت بطفلها

Na Wisteria Lane, convidamos o suspeito para um Clube do Livro.
في (ويستيريا لين) كنا لندعو المشتبه به إلى نادي قراءة

Sim, a arte chegou Wisteria Lane numa terça-feira de manhã.
"أجل، الفنّ جاء إلى "ويستيريا لين .. في صباح يوم الثلاثاء

Ao meio-dia, um alerta de tornado estava em vigor em Wisteria Lane e todos os moradores preparavam-se para a tempestade.
بحلول ظهيرة ذلك اليوم الإعصار بالفعل كان متجهاً ناحية "ويستيريا لين" وجميع سكّانها كانوا يستعدّونللعاصفة..

Uma vez por semana, em Wisteria Lane, sempre na mesma hora, os fiéis saíam de suas casas no melhor do domingo, com as bíblias da família e seus terços.
.. "لقد حدث مرّة في أسبوع في "ويستيريا لين مثل آليّة الساعة ،المخلصون يخرجون من بيوتهم

Seremos as primeiras a dar-te as boas-vindas a Wisteria Lane.
ودعنا نكن أوّل من يرحّب بك في شارع "ويستيريا لين" أتعلمون؟

Por que ficaste tão delirante com Wisteria Lane?
لماذا كنت مُصرّاً جداً على العيش في شارع "ويستيريا لين"؟

Talvez, mas isso perturbou-a tanto que ela sugeriu que saiamos de Wisteria Lane.
ربما، ولكن ذلك جعلها تستاء جداً لدرجة أنها "اقترحت عليّ مغادرة شارع "ويستيريا لين

Foi um dia surpreendente para as mulheres de Wisteria Lane.
كان يوماً مفاجئاً لنساء شارع "ويستيريا لين"