"ويسعدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prazer
• e estou contente
• sinto-me feliz por
• fico
• contente por

Tenho o prazer de anunciar, que os vencedores foram libertados!
ويسعدني أن أعلن بأن المنتصرين قد تم تحريرهم

Tenho o prazer de dizer que a tua taxa SED indica uma forte reação dos eritrócitos monoclonais.
ويسعدني أبلاغك بأن معدل السيد يشير إلى قوة إنتعاش الكريات الدم الحمراء

E tenho um grande prazer em apresentar a nossa oradora.
ويسعدني كثيراً أن أقدّم متحدثتنا الرئيسية.

Pareces uma pessoa muito fantástica, e estou contente por estares a ter ajuda.
في حياتك لكن تبدين شخص رائع ويسعدني مساعدتك

sinto-me feliz por anunciar que estou agora em vias de estabelecer esta tecnologia aqui, na Índia.
ويسعدني أن اخبركم أنني بصدد انشاء هذه التقنية هنا في الهند

Todavia, fico feliz em prover a lista de convidados.
ومع ذلك، ويسعدني أن اوفر لك قائمة الضيوف

Já alertei a segurança, e fico contente por ser eu a pôr-te para fora.
ويسعدني أن أكون التي ستُلقي بكِ خارجًا بنفسي

E tenho o prazer de dizer, já que estamos entre amigos, que Sua Alteza, o príncipe herdeiro será o responsável por essas celebrações em Tóquio.
ويسعدني أن أقول بينما نحن بين الأصدقاء أن صاحب السمو ولي العهد

Mas, fala com a instrutora de ioga dele. É um prazer apresentar-ta.
لكن يجب عليكِ التحدث إلى مدربته اليوغا، ويسعدني أن أصطحبكِ إلى هناك.

Poderia fazê-lo. Nada me daria mais prazer.
ويسعدني ذلك، لا شيء يسعدني أكثر

Nada me daria mais prazer.
ويسعدني ذلك، لا شيء يسعدني أكثر

É com muito prazer que anuncio a vencedora do prestigiado Prémio do Seguidor do Ano da GE, que não é, nem mais nem menos, que a nossa querida, Liz Lemon.
يشرفني ويسعدني أن أعلن عن أن الفائز... بجائزة المتابعة الفاخرة... لهذا العام...

É um prazer voltar a operar consigo."
" سيّدي يا أخرى مرة الجراحة أشاركك أن ويسعدني "

É com prazer que digo que, como a Violet, que é destra, assinou o documento com a mão esquerda, o casamento é inválido.
ويسعدني أن أقول إنه لأن "فيوليت"، التي تكتب بيمناها، وقعت الوثيقة بيسراها، فإن هذا الزواج باطل.

Penso que também precisamos de empreendedorismo grátis, e tenho o prazer de dizer, enquanto habitante do Maine, que somos os líderes nesta área.
أظن أنه علينا إطلاق ريادة أعمال الحدائق، ويسعدني القول بصفتي من ولاية (مين)، أننا تولينا دورًا قياديًا في هذا المجال.

prazer medonho!
يا ، ويسعدني البشعة.

É um prazer conhecê-lo como amigo.
ويسعدني جعل معرفتك صداقة

Mas esta tarde, pôs a mesma questão à Verity, e estou contente por dizer que ela aceitou. Parabéns.
-كان ذلك وقت العصر, وطرحت نفس السؤال على فيريتي, ويسعدني أنها وافقت

Há muitas coisas emocionantes a acontecer no mundo do "design" e na IDEO no ano passado, e sinto-me feliz por ter a oportunidade de partilhar algumas delas com vocês.
كان هناك الكثير من الأحداث المثيرة في عالم التصميم وفي أيديو خلال العام الماضي ويسعدني أنه أتيحت لي الفرصة لأشرككم في بعض منها.

sinto-me feliz por partilhar convosco que, para além de ensinarmos os princípios da não-violência, diminuímos as suspensões e expulsões em 70%, o que é imenso.
ويسعدني أن أشارككم أنه إلى جانب مبادىء اللاعنف هذه، نحنُ قادرون على أن نقلل الحرمان المؤقت، والفصل من المدرسة بنسبة 70%، وهذا أمر رائع!