"ويضرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• batia
• bater
• espanca

Não roubava as atenções todas, não estava a assustá-lo, não batia na mãe.
لم يكن يحظى بكل الانتباه، ولم يكن يخيفه ويضرب أمه

A senhora idosa disse que o marido batia no filho... e nela todos os dias, até que uma noite o pai morreu ao cair de uma janela do quarto.
ان زوجها كان يضربها ويضرب ابنها ...بدون رحمه كل يوم ، حتى سقط الاب ميتاً فى احدى الليالى من نافذه غرفه النوم

Às vezes, afastávamo-nos, e ela batia com a cauda...
يسبح بعيدا عنا ويضرب الماء بقوة بذيله

Sei lá. Tirar a pilinha para fora e bater em tudo.
لا اعرف ، يمسك قضيبة ويضرب الاشياء طوال الوقت ؟

De repente esse tipo estava a pontapear o carro, a bater no capô, a gritar e insultar, dizendo-nos,
فجأة رأيت هذا الشاب يركل السيارة ويضرب على مقدمتها ،ويصرخ ويسبنا، قائلاً

e espanca pessoas à beira da estrada!
ويضرب الرجال على جانب الطريق

Ele anda com uma chibata e espanca cruelmente as crianças com elas.
هذا حتماً "كرامباس". إنه يحمل سوطاً... ويضرب الأولاد دون أية شفقة به.

Era um bêbado que batia na mulher.
كان ثملًا طوال الوقت.. ويضرب زوجته

Todos vocês se lembram da história de um avô, de um tio, de um vizinho que bebia, que não dizia nada, que era embirrento, que batia na mulher e que acabou por soçobrar na bebida ou por morrer.
لديكم جميعاً في ذاكرتكم قصة الجد أو العم/الخال، أو الجار الذي كان يشرب، ولا يقول أي شيء، الذي كان عنيفاً، ويضرب زوجته والذي انتهى به الأمر إلى إدمان الشرب أو الموت.

Havia um homem aqui fora a bater no para-choques, com um taco.
كان هناك رجل يطلق الإنذار ويضرب الصدام

É muito raro encontrar-se um jovem como o Billy, que sabe correr, sabe estar no campo, sabe lançar, sabe bater, e sabe bater com força.
من النادر أن يصادف المرء شابا مثل "بيلي".. يركض جيدا، تركيزه عالي يرمي الكرة بشكل ممتاز، ويضرب الكرة أيضا يضربها بقوة كبيرة