"ويطرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bate

Quando a sorte nos bate à porta, não podemos recusá-la.
عندما يأتي الحظّ ويطرق على بابك لا تستطيعين إدارته بعيدا

Ele vai até a fazenda, bate na porta do fazendeiro, e diz que quer comprar o cavalo.
يدنو من ملكيّة المزارع ويطرق بابه ويسأله أن يبيعه جواده.

As famílias crescem e mudam, e alguém novo bate à porta do teu coração e não temos a certeza se há espaço.
يا أطفال , العائلات دائماً تكبر وتتغير وأحياناً يأتي شخص ويطرق باب قلبك يجب أن تتأكد من ايجاد مساحه له في قلبك

... quando um amigo aparece lá em casa, e bate à porta.
كما يفعل صديق .. ويطرق على الباب

O homem vai até à fazenda, bate na porta do fazendeiro, e pede para comprar não o cavalo, mas a fazenda, e faz uma oferta tão absurda que o fazendeiro é obrigado a aceitar.
يدنو الرجل من ملكيّة المزارع ويطرق بابه، ويطلب منه ابتياع المزرعة لا الجواد. ويطرح عرضًا يضع المزارع في موقف لا يدع له مجالًا للرفض.

O famoso mestre sufi Rumi, que é muito bem conhecido para a maioria de vós, tem uma história em que fala de um homem que vai a casa de um amigo, bate à porta e uma voz pergunta: “Quem é?”
للسيد جلال الدين الرومي الصوفي الشهير ، الذي هو معروف جيدا لمعظمكم ، يتحدث عن قصة لديه عن رجل يذهب الى منزل صديق ويطرق على الباب ، و يجيبه صوت ، و"من هناك؟"