"ويظل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• fica

No entanto, sabemos que o reconhecimento facial não é à prova de falhas, e rotular rostos consistentemente continua a ser um problema.
حتى الآن لم يثبَت فشل التعرف على الوجه، ويظل تصنيف الوجوه تحدياً مستمراً.

a pessoa afetada se debilita e fica exposto a qualquer outra enfermidade.
فتضعف مناعته ويظل معرضاً لكافة أنوع الأمراض

A partir daí, nunca mais foi passear, espreitava continuamente pelas janelas, e fechava-se no quarto, num estado que eu só posso descrever como sendo de terror mortal.
منذ هذا الحين ,توقف عن الخروج مطلقا, وينظر باستمرار خارج نافذته ويظل حبيسا فى غرفته

Um homem cheio de buracos de balas e ainda a avançar para nós.
إنه يُضرب في كل جزء من جسده ويظل يمشي نحوك

Olha, ele pode genuinamente acreditar que está-nos a ajudar e ainda estar a fazer o jogo do Michael.
أنظر , ممكن ان يعتقد حقا انه يساعدتا ويظل لعبة في يد مايكل

Chegava da escola, ia para o seu quarto e aí ficava.
كان يعود من المدرسة ويدخل غرفته ويظل فيها

Finalmente, o vencedor ocupa o seu lugar ao lado da fêmea e aí permanece sem contestação.
في النهاية، يأخذ المنتصر مكانه بجانب الأنثى، ويظل من دون تحدي.

e aqui temos o pobre diabo desfazendo-se em agradecimentos, em juras de gratidão para toda a vida, eu estava perdido no nevoeiro e foi a sua voz que me salvou.
فيتلاشى من الامتنان ويظل شاكراً طوال حياته كنت تائهاً في الضباب وصوته هو الذي أنقذني

A melhor maneira para o líder da Tribo permanecer no controle ... e permanecer anônimo com seus ativos financeiros e de armazenamentos.
لا توجد طريقه أفضل , لزعيم القبيله لكى يحتفظ بقيادته , ويظل مجهولا ويستفيد من أصوله الماليه بعد غسلها عبر مجموعة ليب

e já sabem, ter vivido tanto tempo e ter visto as coisas que ele já viu e ainda assim, manter a sua sanidade, quer dizer, tiro-lhe o chapéu.
أتعلمون, ان تَعيشوا تلك المُدة وتروا الأشياء التى رآها ويظل كما هو

e continuar a discutir contigo até a segurança os escoltar para fora do edifício.
ويظل يتجادل معك حتى يأتي الأمن ويخرجهم من المبنى.

É como um cão que foge do seu quintal e desata a dar quecas e a cagar pelo bairro fora.
إنه أشبه بالكلب الذي يتحرر من فناء منزله ويظل يتجول ويتغوط طوال طريقه في الحي

e depois entra ele no saco e fica lá muito quieto até chegarem os guardas?
ومن ثم يدخل هو في الحقيبة ويظل بداخلها بلا حراك حتى قدوم الحراس

A tentar construir algo real e duradouro no meio da floresta. Um lar.
يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

A tentar construir algo real e duradouro a partir da floresta.
يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

Ele pode desistir da traição e ficar só pela espionagem.
سنتحدث مع المُدعي العام الأمريكي رُبما قد يُسقط تمة الخيانة ويظل الأمر عالقاً مع إنتهاكات بقانون التجسس

Então temos um enorme respeito uma pela outra e este enorme amor. Penso que é importante perceber que é possível ser bem sucedido e ainda manter um excelente relacionamento.
لذا لدينا دائمًا هذا الاحترام الاستثنائي تجاه بعضنا البعض وهذا الحب الاستثنائي، أعتقد أنه من المهم أن يدرك الناس أن بإمكانك أن تكوني ناجحة ويظل بإمكانك أن تحظي بعلاقة رائعة.

- sinceramente, concordo - que há algo quase imoral no facto de um homem da sua idade não ser casado, não trabalhar num escritório e de ficar sentado a desenhar uma tira infantil que só agrada a imbecis, Stanley!
وبصراحة تامة أنا أتفق معها بأنه غالباً هناك شيء ما غير أخلاقى بالنسبة لرجل غير متزوج فى مثل سنك لا يذهب إلى مكتب ويظل جالسا حول رسوماته التجريدية الطفولية المضحكة

Ele começou a beber muito e chegava tarde para a pôr à prova.
...على أية حال، فقد بدأ يشرب الخمر بإسراف ويظل بالخارج لوقت متأخر ليختبرها

-Depois fica livre até ir a julgamento. -Se for a julgamento.
ويظل حرا الي ان تتم محاكمته اذا كان الامر يستدعي المحاكمه