"ويفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de preferência

Por último, elas procurarão instalar-se em restos de destroços, de preferência num grupo de algas flutuantes.
في النهاية تستقر السلاحف الصغيرة على تيار بحري من العوالق ويفضل أن يكون من الأعشاب البحرية العائمة.

Precisas de um especialista para tirar essas verrugas, de preferência, alguém com experiência em espeleologia.
تحتاجين إلى مختص لإزالة هذا النوع من الثآليل ويفضل أن يكون صاحب خبرة في استكشاف الكهوف

Duas das maiores, mais azuis e mais ridículas bebidas de chapeuzinho, de preferência a arder.
إثنان من أكبر المشروبات والأسخف ويفضل أن يكون مشتعلاً

Ele vai escolher um momento em que estejam todos reunidos, de preferência imóveis.
وقال انه سوف يختار لحظة وجهاء يتم تجميعها, ويفضل أن لا يزال واقفا.

de preferência, com uma arma, contigo atrás. Isso seria perfeito.
ويفضل أن يكون حاملاً البندقية، وتكون أنت بالخلف ذلك سيكون مثالي ..

Preciso de vinho, de preferência a garrafa inteira.
أنا أحتاج بعض النبيذ ويفضل أن تكون الزُجاجة كُلها

O alvo tem de estar num local predeterminado, de preferência afastado de civis.
ويجب أن يكون هدفك في مكان معلوم مسبقاً ويفضل أن تخلى المنطقة من المدنين

Se se for uma escritora do mundo muçulmano, como eu, então é suposto que escreva as histórias das mulheres muçulmanas e, de preferência, as histórias infelizes de infelizes mulheres muçulmanas.
لو كنت امرأة وكاتبة من العالم الإسلامي, مثلي, عندها سينتظر منك أن تكتب قصصاً عن نساء مسلمات ويفضل أن تكون قصصاً حزينة, لامرأة مسلمة تعيسة.

Algo perto da janela. de preferência uma cabine.
طاولة بجانب النافذة ويفضل أن تكون مريحة

A mãe de Prem Kumar está em busca de uma noiva indiana para ele de preferência uma rapariga que pertença à nossa comunidade.
والدة " بريم كومار " تبحث عن زوجة هندية صالحة له ويفضل أن تكون فتاة تنتمي إلى مجتمعنا

de preferência um lugar quente e ao sol
ويفضل أن يكون مكانا مشمسا ودافئا

Não têm fome, mas reagem instintivamente à provocação certa, que pode não ser uma mosca, mas, por exemplo, um isco de cor viva, vermelho de preferência, servido mesmo à frente do peixe.
هي لم تكن جائعة، ولكنها ردة فعل غريزية بسبب الاستفزاز الصحيح والذي لن يكون ذبابة ...ولكن على سبيل المثال شيئاً متذبذب ذو ألوان زاهية ...ويفضل أن يكون اللون الأحمر

Pedimos que levantem uma nota... de preferência a que tenha mais zeros... por mim e pelo meu colega.
لذا نطلب منكن أن تقومن برفع النوتة ... ويفضل أن تكون ذات الأصفار الكثيرة من أجلي ومن أجل الرفيق الأخر

de preferência, perto da vossa secretária.
ويفضل أن يكون الأقرب إلى مكان عملكنّ.

É uma oportunidade, a Mary precisa de uma posição e, de preferência, poderosa.
إنه فرصة، و (ماري) تحتاج لمنصب ويفضل أن يكون منصباً قوياً هو يستطيع توفير ذلك