"ويكتبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrevem

Todas estas pessoas, estas mulheres com o coração despedaçado espalhadas por todo o mundo, vêm, escrevem cartas e deixam-nas na parede.
ومِثل كل هؤلاء الناس, تلك النساء الذين لديهم تجارب عاطفية مؤلمة حول العالم بأسره, يأتون إلى هنا ويكتبون الخطابات

Isso faz recair sobre nós uma enorme responsabilidade, que não é apenas a responsabilidade dos cientistas e dos especialistas em ética que pensam no assunto e sobre ele escrevem atualmente.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين الذين يفكرون في الأمر ويكتبون عنه الآن.

Eles reconhecem-se, olham-se no poema e escrevem a partir do que são e são a partir do que escrevem.
إنهم يميزون أنفسهم، وينظرون إلى نفسهم في الشعر ويكتبون من يكونون ومن أين أتت كتاباتهم.

Eles escrevem as óperas que nos divertem todos os dias, eles treinam os nossos tigres e marcam os nossos pontos.
ويكتبون أغاني الأوبرا ليمتعونا في كل يوم هم يدربون نمورنا ويقضون على نقاطنا الإضافية

Mas não podemos abusar, senão desmaiamos e escrevem em nós com tinta indelével.
اكتشفو كيف يضعون الكحول في الطعام لكنك لاتستطيع أكل الكثير والا تفقد وعيك ويكتبون على جبينك بالقلم الدائم

E não é tudo. Mudam os detalhes e escrevem o relatório de forma a puderem usá-lo contra si.
انهم يغييرون التفاصيل ويكتبون التقرير بطريقة يمكن استخدامها ضدك

Agem como se estivessem a trabalhar, escrevem parvoíces.
سيأتون ويدعون انهم في عملهم ويكتبون سخافة

Além de todos os malucos que ligam, escrevem cartas e enviam e-mails.
بالإضافة الى ذلك، جميع غريبي الأطوار الآخرين الذين يتصلون، ويكتبون رسائل ويرسلون رسائل إلكترونية.

Aqueles que dizem que escrevem numa barraca fria, com os pais à volta e o estômago vazio: é treta!
هؤلاد الدجالون الذين يقولون انهم يعيشون في شقة صغيره مع والديهم ويكتبون على معدة فارغة ... . هراء

Mas, lá atrás, há uma coisa grátis, Os miúdos passam por uma porta que diz: "Só Empregados" e desembocam neste espaço onde fazem os trabalhos de casa, escrevem histórias e fazem filmes. Isto é a festa do lançamento de um livro onde os miúdos vão ler.
لكن خلفها مركز غير ربحي ، والأطفال يدخلون باباََ مكتوب عليه "للموظفين فقط" وينتهي بهم المطاف في هذه الساحة والتي يؤدون فيها واجباتهم ويكتبون قصصهم وتصوير فيلم، وهذا كتاب تم طبعه، وهذا حفلٌ والتي يقرأ من خلالها الاطفال.