"وينتظرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e esperam
• esperavam
• e aguardam

Todos os escravos estão a ser reunidos no átrio e esperam pela chegada do amo.
يتم جمع كل العبيد معاً في الفناء وينتظرون وصول سيدهم.

Suportam em vez de desfrutar e esperam pelo fim de semana.
إنهم يتحملون، بدلا من أن يتمتعوا، وينتظرون نهاية الأسبوع.

Porque elas economizam a sua força e esperam até que a chuva venha.
لأنّهم يحافظون على قواهم وينتظرون نزول المطر

Alguns serviam para recuperar, e então imobilizavam o sujeito e esperavam até que fossem buscá-lo.
لذا منهم من يشلون حركة الضحية وينتظرون مدربيهم ليأتوا ويلتقطوه

As pessoas traziam comida e presentes e esperavam na escuridão que chegasse o convidado de honra.
يحضر الناس الطعام والهدايا وينتظرون وصول ضيف الشرف في الظلام

Eles estão disputando uma terra e aguardam o seu julgamento.
لديهم الأراضي المتنازع عليها وينتظرون الحكم الخاص.

Estão prontos e aguardam instruções para coordenar o resgate.
والآن هم جاهزون وينتظرون التعليمات عن كيفية تنسيق الجهود بيننا

Mas há muitas pessoas idosas que evitam os exames e esperam até que estejam em perigo de vida e, nessa altura, vão diretamente para cuidados intensivos e caros.
ولكن هنالك الكثير من كبار العمر الذين يتفادون الرعاية وينتظرون حتى تصبح حياتهم مهددة، والتي تحيلهم إلى الرعاية الحثيثة المكلفة.

Os machos dão o sinal e esperam.
الذكور يظهرون علاماتهم وينتظرون

Sais, eles seguem-te até à minha casa, e esperam que eu chegue.
ويتبعوك إلى منزلي وينتظرون عودتي للمنزل

Elas tinham cerimónias e esperavam até as raparigas terem idade para engravidar.
كانوا يقيمون تلك الطقوس وينتظرون حتى تبلغ الفتيات سناً كافية ليصبحن حبالى

Todas as mães e pais vinham ao alpendre da frente e sustinham a sua respiração e esperavam para ver em que casa é que o oficial parava.
وكل الأمهات والأباء يخرجون على شرفتهم الأمامية ويحبسون أنفاسهم وينتظرون

Todos os dias, os homens acordavam às cinco horas da manhã iam para um McDonald's, ficavam do lado de fora e esperavam para saltar para as carrinhas de estranhos, na esperança de ter trabalho por um dia.
كل يوم، يستيقظ هؤلاء العمال فى تمام الخامسة صباحًا، يذهبون إلى ماكدونالدز، حيث يقفون بالخارج وينتظرون للقفز في إحدى عربات عمل الغرباء، على أمل أن يجدوا عملًا لهذا اليوم.