"وينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e acaba
• e termina
• acabado
• terminar
• e acabar
• fim
• final
• e acabou
• e acabará
• e acaba-se

O som que faz o enorme tórax do cavalo — o relinchar, o resfolegar, tudo isso — começa habitualmente com um executante, continua com uma segunda pessoa e acaba com uma terceira.
لكي يظهر صوت صدر الفرس الكبير وصوته .. وحركة حوافره وكل شيء الذي يبدأ عادة بمؤد واحد والذي يحمل الآخر وينتهي بالثالث

O ribeiro ao lado corre durante umas centenas de metros e acaba numa pequena lagoa.
التيار الذي بجانبه يسير لبضعة مئات من الياردات وينتهي في بركة صغيرة.

O ritmo diário delas começa mais tarde e acaba mais tarde.
ايقاعهم اليومي يبدأ متأخرا في اليوم وينتهي متأخرا

Ponto número dois, é imperfeito, não é propriamente glamoroso. Não começa de repente e termina de repente.
ولايحدث فجأة وينتهي فجأة انه مسيرة حياة

Em qualquer grelha com esta configuração, um caminho hamiltoniano que começa e termina em cantos opostos, é impossível.
وفي أي شبكة من هذا النوع، من المحال ايجاد مسار مطبق لقاعدة هاميلتون حيث يبدئ وينتهي عند الزوايا متقابلة.

Os rapazes discutem, dão uns murros e está acabado.
إذا تشاجر الأولاد يكون هناك لكمة وينتهي الشجار

Isso e... terminar sem ninguém ao meu lado com quem se importar.
حسناً ذلك، وينتهي بدون أحد بالجوار يعير إنتباه لي

e acabar numa relação que, honestamente, é abaixo de ótima.
وينتهي بك الأمر في علاقة دون المستوى المثالي بصراحة.

Mas, durante esse processo de transformação, muitas vezes, o sal é regenerado como subproduto e acaba nas águas residuais industriais.
لكن خلال عملية التحويل تلك في كثير من الأحيان يتم تجديد الملح كمنتج ثانوي، وينتهي به المطاف في مياه الصرف الصناعية.

Tudo começa e acaba exactamente na hora certa.
كل شيء يبدأ وينتهي .في الوقت المناسب تماما

Tudo começa e acaba à hora e local exactos.
كل شيء يبدأ وينتهي .في الوقت و الزمان والمكان

Um mundo perfeito Começa e acaba
ان العالم الكامل يبتدي وينتهي ان العالم الكامل يبتدي وينتهي

Começa demasiado cedo e acaba tarde demais.
إنه يبدأ في وقتٍ باكرٍ جداً وينتهي في وقتٍ متأخرٍ للغاية.

E começa com cinzeiros, e acaba com todas as nossas preciosas liberdades a serem retiradas.
ويبدأ هذا بمنافض السجائر وينتهي بعد أن تسلب منا جميع حرياتنا

É algo que começa com o desejo, continua com carícias intensas, e termina com um final feliz.
فهو شيءٌ يبدأ بالشهوة، يتبعه الملاطفة الحميميّة وينتهي بنهاية سعيدة.

O túnel passa nalgum sítio aqui em baixo e termina algures ali.
النفق يمر في مكان ما أسفل هنا وينتهي في مكان ما هناك.

Tudo começa com a pureza e termina no ódio.
كل شيء يبدأ بمباديء مثالية وينتهي بالكراهية

Se entrar por aquela porta com o microfone, o alarme dispara, e está tudo acabado.
بمجرد أن أدخل من هذا الباب بجهاز تصنت سينطلق الانذار، وينتهي كل شيء

Então vamos manter isso assim até o jornalista se ir embora e o jantar terminar.
حسنا .. دعينا نحافظ علي الامر بهذه الصورة حتي تغادر الصحفي وينتهي العشاء

Vamos perder a casa e acabar debaixo da ponte, como vagabundos.
سنخسر منزلنا وينتهي بنا الأمر بالعيش أسفل الجسور مثل المتشردين

Ao fim de 13 mil milhões de anos, acabamos com algo bastante parecido com o nosso próprio universo.
وينتهي الأمر بعد 13 بليون سنة بأن يتشكل شيء يشبه كوننا

Então, a nossa vítima resistiu e acabou na morgue.
إذاً ضحيتنا يصارع، وينتهي به الحال في المشرحة

Até contrair uma infecção pós-operatória nesse apartamento imundo e descobrir que o enganamos e acabará ganhando o hospital.
إلى أن يصاب بإنتانٍ في فترة نقاهته في شقّته القذرة، ويكتشف أنّنا خدعناه وينتهي الأمر به مالكاً لهذا المشفى

Olha, tenho que acabar esta lista... mais uma missão e acaba-se a matança dos monstros.
إسمعي , علىَ فقط إنهاء القائمة مهمة آخري بعد وينتهي فصل قتل الوحوش