"وينظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar
• olha
• e olhava para
• olhos

Foi ontem que dormimos a olhar para as estrelas.
فقط الليلة الماضية كان يزرع في الارض وينظر الى النجوم

Baixei o lenço, e quando olhei para a Sra. Rucastle, deparei-me com ela a olhar fixamente para mim.
وينظر باهتمام الى البيت. ثم انزلت المنديل ,ولمحت السيدة روكاسيل, تحدق وتثبت عينيها علىً بنظرة فاحصة بدقة.

E ela parte e o polícia olha para mim... fica a olhar para mim directamente nos olhos...
تعمل، بدأت وهى يلف الثور وهذا عينى فى مباشرة الى وينظر

O próximo questiona isso e olha para a natureza passiva, ou tenta passivamente obter a programabilidade da reconfiguração.
التالي يطرح التسأول اعلاه وينظر إلى الطبيعة السلبية، أو يحاول سالبا التوفر على برمجية إعادة تشكيل.

Quando chegam, o cirurgião olha o filho e diz: "Não posso operá-lo."
وينظر الجراح إلى الصبي عندما يصل ويقول، لا أستطيع إجراء العملية

Ora, durante todo o tempo, o senhor tinha um pequeno bloco de notas que abria de vez em quando, folheava as páginas e olhava para qualquer coisa.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

Estou sempre a esquecer-me de como esta família é anormal até alguém chegar e olhar para nôs assim.
يا إلهي نسيت كم هي مخيفة هذه العائلة حتى قدم إلينا شخص جديد وينظر لنا بهذه الطريقة

No final da sua carreira, um homem pode olhar para trás e dizer "Consegui, fiz o meu trabalho" então pode-se reformar em glória e disfrutar riquezas maiores que as monetárias.
وأنك تملك صداقات متينة رائعة عندما يتقاعد رجُل عن العمل وينظر لمشواره ويقول لقد فعلتها,لقد قمت بدورى

Estou aqui em nome de alguém que não se pode sentar a uma mesa e olhar para vocês todos os dias e conquistar a vossa simpatia.
أنا هنا عوضاً عن شخص لا يستطيع الجلوس على الطاولة وينظر إليكم كل يوم ويحصل على عطفكم

Estás a vêr o rapaz sentado ali, a fingir ler um livro, mas a olhar para aqui?
هل ترين الرجل الذي يجلس هناك ويتظاهر بقراءة كتاب وينظر في هذا الإتجاه ؟

O geólogo fica na praia, de costas para o mar, a olhar para as falésias.
الجيولوجي‏ يقف عند الشاطئ يدير ضهره للبحر وينظر إلى الصخور.

Quando ele olhar para ti só o encaras daquela maneira que assusta toda a gente.
فقط عندما يلتفت وينظر اليك, إفعل ذلك الشئ بعينيك عندما تريد إخافة الناس.

- A olhar para si...
لقد كان يجلس هناك وينظر من النافذة ينظر إليكِ

Representam um líder derrotado, a olhar as suas tropas pela última vez.
يرمز لقائد قد وقع وينظر باتجاه قواته للمرة الأخيرة.

Nem fingir que o tio bêbedo não está a olhar para nós.
ليس ممددا على الاريكة وينظر إلينا بطريقة غير لائقة

Conheces o tipo no bar que está a olhar para cá?
أتعرف الرجل الذي عند المشرب وينظر باتجاهنا ؟

Quando alguém olha para ela, vê que alguém — um número IP anónimo — fez uma alteração na minha página.
حينما يذهب شخص ما وينظر على -- يرى أن هناك شخص ما، عنوان إنترنت مجهول، قام بتحرير صفحتي--

Ele consegue ver várias pessoas numa mesma cena, recorda-se de cada indivíduo, e olha para cada pessoa, lembrando-se de cada indivíduo.
يرى عدة أشخاص في المشهد، يتذكر أين كان الأفراد، وينظر من شخص لشخص، متذكراً الناس.

olha para a luva do apanhador, ignora o primeiro sinal, e bola curva.
وينظر إلى اللاعب الذي يمسك القفاز يهز من أول إشارة .. يأخذ المنحنى.

Às vezes vinha até aqui e olhava para eles.
أحياناً كان ينزل إلى هنا وينظر إليها.

Ele passava e olhava para dentro.
كان يسير وينظر للداخل

O cabelo dele parecia palha, os olhos dele eram como água a olharem para mim.
كان شعره مثل القش, وعينيه مثل الماء, وينظر إلي.