"ويوماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E um dia

E um dia, quando precisarem dele, voltaremos a vê-lo.
ويوماً ما، متى هو مطلوب نحن سنراه ثانية.

Porque se preocupa em fazer um bom trabalho. Continue assim E um dia será a melhor naquilo que faz.
لأنكِ مهتمة بالقيام بعملك جيداً ، الآن فقط استمرِ بهذا الإهتمام ويوماً ما ستكوني الأفضل فيما تفعلين

Vou tê-la sempre comigo. E um dia irei devolver-ta.
سأحتفظ به معي دائماً ويوماً ما سأعيده لكِ

Mantém isso para cima... E um dia, serás o tipo... que transporta os tacos. Sim, senhor!
واصل ويوماً ما ستكون الرجل الذي يوزّع المضارب.

A maior parte do mundo está alcatifada e, um dia, a limpeza ficará por nossa conta.
معظم العالم مكسو بالسجاد ويوماً ما، سنقوم بالتنظيف.

E um dia, se não for muito incomodo, posso até me casar contigo.
ويوماً ما إن لم تواجهنا المتاعب أنا ربما سأتزوج بك

E, um dia, quando te pedir um favor, será capaz de recusar?
ويوماً ما،عندما إتصل بك لإحسان، سَتَكُونُ قادراً لحِرماني؟

Ao falar de si, transmita a ideia que tem de si E um dia será como se vê.
تحدث عن نفسك كأنك تراها. ويوماً ما ستحقق ذلك

Eles fazem-te rir, dizem que te amam, E um dia, eles nunca mais voltam.
يجعلك تضحك ويقول أنه يحبك ويوماً ما يفارقك للأبد

Mas ele é um gênio, E um dia ele fará grandes coisas.
ولكنه عبقري ويوماً ما سيحقق اشياءاً عظيمة

Eu sei, eu sei E um dia, quando fores um pouco mais velho, vamos ter uma longa conversa sobre a natureza dos acordos, percebes?
أعلم ، ويوماً ما عندما تكبر قليلاً سنتحدث طويلاً عن أصول الإتفاقات ، أنت وأنا فقط

Quando tudo isto acabar, vou encontrá-la. E um dia, vou voltar a ter uma família.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

E um dia, quando tudo isto acabar, aí sim, teremos histórias para contar.
ويوماً ما، عندما ينتهي كل هذا بعدها، بعدها سيكون لدينا قصةً لنحكيها

E, um dia, perceberás que representa muito mais do que apenas invenções das pessoas.
ويوماً ما ستدرك إنّ ذلك أهم بكثير مِن مجرد إختراع يقوم به الآخرين.

E um dia... também serei uma lenda na arena.
ويوماً ما... أنا أيضاً سأصبح أسطورة في الحلبة

E, um dia, quando tiveres varizes, ensino-te a massajá-las.
ويوماً ما , عندما تأتيكِ عروق دوالية سأريكِ كيف تدلكينها

E um dia, se tiveres muita sorte, vais lembrar-te como era seres humana.
ويوماً ما، إن كنتِ محظوظة جداً ستتذكرين كيف هو الشعور بان تكوني إنسانة

E um dia também irás fazer o mesmo pela mesma razão.
ويوماً ما، ستقومين بنفس الأشياء لنفس الأسباب

E um dia será o maior rei que alguma vez esta terra conheceu.
ويوماً ما ستكون أعظم ملك ستعرفه هذه الأرض

E um dia será reconhecida como uma verdadeira incapacidade, e o senhorio será obrigado, por lei, a colocar uma rede gigante por cima do edifício.
ويوماً ما سيُعترف بها على أنها من الإعاقات المؤثرة وسيتوجب على مالك العقار قانوناً بأن يغطى كامل المبنى بشبكة ضخمة