"وَصلَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegou
• de chegar
• chegado

Eli David chegou aqui num dia e morreu no outro.
ألي ديفيد وَصلَ هنا يوم واحد وكَانَ ميتَ القادمون.

chegou ao aeroporto há cerca de uma hora e fica sempre aqui.
وَصلَ إلى المطارِ قبل حوالي ساعة، و يَبْقى دائماً هنا.

O Jamey chegou a tribunal mesmo a tempo. Ficámos todos exaustos.
وَصلَ جَيمي إلى المحكمةِ في الوقت المناسب كُلّ شخص أُهدرَ بالكامل

Não olhes agora, mas acaba de chegar o Primeiro-ministro.
لا تَنْظريْ الآن، لكن رئيسَ الوزراء وَصلَ فقط

Ali estava um tipo loiro que tinha chegado com o grupo nessa manhã.
نعم، كان هناك رجلُ أشقرُ وَصلَ مع فتاة هذا الصباح حفل شراب أو شيء من هذا القبيل

Alguém chegou lá muito antes de mim.
وَصلَ شخص ما إلى تلك الزهرةِ قبل فترة طويلة من قبلى

- Uma coisa é certa o sangue chegou antes da areia.
بالتأكيد: وَصلَ الدمُّ إلى هناك قبل الرملِ.

Nunca vi o Jack até que a polícia lá chegou.
أنا مَا رَأيتُ جاك حتى بَعْدَ أَنْ وَصلَ الشرطةُ إلى هناك.

Quando chegou ao apartamento era demasiado tarde.
وَصلَ إلى بنايتِها، لَكنَّه كَانَ متأخر جداً.

Ele ontem chegou a casa muito tarde, e estava cansado.
وَصلَ إلى البيت جداً في وقتٍ متأخرٍ من الليلةِ الماضيةِ، وهو أُتعبَ.

E você tem certeza absoluta que se seu filho não saiu de casa... - depois que ele chegou em casa?
وأنت متأكّد جداً إبنَكَ لَمْ إتركْ البيتَ بَعْدَ أَنْ وَصلَ البيت؟

Ele saiu às 21 horas, e o marido chegou entre as 22 e as 23 horas.
والزوج وَصلَ إلى البيت في وقت ما بين 10 11. بين 10 11؟

Talvez quando chegou a ela, não foi capaz de ejacular.
لَرُبَّمَا في الوقت وَصلَ إليها، هو كَانَ غير قادر على القَذْف.

O Robosapien chegou ao perímetro da base.
أبّ صنعِ فخورِ. روبوسيبيان وَصلَ حافة القاعدةِ.

Bem, a HG chegou depois, mas aposto que o temos nas câmaras de segurança.
حَسناً، وَصلَ إتش جي إلى هناك لاحقاً، لَكنِّي رَاهنتُ بأنّهم عِنْدَهُمْ آلات تصوير الدائرة المغلقة.

Temos de falar sobre como o Jake chegou aí.
ليف، نَحتاجُ للتَحَدُّث عن جايك وكَمْ وَصلَ إلى هناك.

Sabemos que ele chegou demasiado tarde para ver o corpo, o que foi provavelmente o porquê dele ter passado a noite.
نَعْرفُ بأنّه وَصلَ متأخر جداً لرُؤية الجسمِ، الذي من المحتمل الذي بَقى ليلياً.

O Q acabou de chegar com ela. Levamo-la de manhã.
كيو حالا وَصلَ بها سَنَكُونُ مَعهم في الصباحِ.

Com sorte, ele acabou de chegar.
إذا نحن محظوظون، هو فقط وَصلَ.

Meus Senhores, o último convidado acabou de chegar.
معاليكم، الضيف النهائي وَصلَ.

Avisarei os advogados quando o júri tiver chegado a um veredicto.
أنا سَأَنْصحُ مستشارَ عندما هيئة المحلفين لَها وَصلَ a قرار.