"وَعدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometi

Bem, quando começamos esta viagem... eu não prometi nada.
حَسناً، عندما خرجنا في هذه السفرةِ وَعدتُ نوثان

É uma prisão. prometi soltá-los, não uma viagem segura para Laredo.
انا وَعدتُ بإطْلاق سراحك ولَيسَ برحلة آمنة إلى لاريدو

prometi que ficaria contigo para sempre, não foi?
وَعدتُ باَنْ أَكُونَ مَعك إلى الأبد،أليس كذلك؟

Já. prometi ao Georgi que te levava o mais cedo possível.
وَعدتُ جورجي أنا ساعيدك حالما يُمْكِنُني ذلك

prometi que te metia no autocarro.
وَعدتُ بأنَّ أنا أَراك شخصياً على تلك الحافلةِ

Fui, tal como prometi. Mas aconteceu algo.
لقد فعلتُ، كما وَعدتُ لكن هناك شيئاً حَدثَ

Vês, prometi a mim mesmo que não ia chorar.
شاهدْ، وَعدتُ نفسي أنا ما كُنْتُ سأَبْكي.

Clayton, prometi a seu pai que te cuidaria.
كليتون، انظُر، لقد وَعدتُ أباكَ أني سأعتني بِك

Certo! Bem que eu gostava, mas prometi ao meu pai que ia à escola.
أنا أوَدُّ , لكن وَعدتُ أَبّي بأنّ أَذْهبُ إلى المدرسةِ

prometi ir à escola. É melhor eu ir para lá.
وَعدتُ بذِهاب إلى المدرسة الأفضل أَعُودُ هناك

Também prometi à Bebe que seria eu a levar as cinzas
وَعدتُ بيب أيضاً بأنَّ آخذُ رمادَها بنفسي.

Consegui-o em três semanas tal como prometi.
حَصلتُ عليه هنا في ثلاثة أسابيعِ مثل وَعدتُ.

E eu prometi às minhas amigas que nunca mais seria uma líder de claque.
وأنا وَعدتُ أصدقائَي بأنَّى لن اهتف ثانيةً.

Porque eu prometi que ia à festa de formatura com o Brad.
لأنى وَعدتُ ان أذهب لحفلة الرقص مَع براد.

Vamos, eu prometi à minha mulher.
هو سَيَأْخذُ فقط في الدقيقة. تعال، وَعدتُ زوجتَي.

Dia após dia, tudo o que fazemos é discutir. Já prometi dar-te algum dinheiro todos os meses.
مراراً وتكراراً، في كُلّ مرة نُتجادلُ وَعدتُ نفسي لإعْطائك بَعْض المالِ كُلّ شهر

E prometi a mim mesma que nunca mais me poria na posição de viver isso de novo.
وأنا وَعدتُ نفسي أنا لَنْ أَضِعَ نفسي في الموقعِ للعَيْش خلاله ثانيةً.

Ouve, depois do meu último negócio eu prometi que não ia fazer mais estas coisas.
إستمعْ، بعد قطعتِي الصَغيرةِ الأخيرةِ، وَعدتُ بأنّني ما كُنْتُ أبداً سَيَرتفعُ ثانيةً.

Querido, prometi ocupar-me de ti!
يا حبيبتى ، لقد وَعدتُ أنا أَعتني بك

Meus amigos, há pouco tempo prometi a todos... que nós mudaríamos o mundo.
أصدقائي، قبل فترة قليلة وَعدتُ أنتم جميعاً... بأنَّ نحن نُغيّرُ العالمَ.