"وُلدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascemos

Nós nascemos neste país, a terra da igualdade de nascimento.
لقد وُلدنا في هذه البلاد أرض المساواة في الولادة

Mas, quando chegarmos aos 50 anos, teremos trocado todos os neurónios com que nascemos nessa estrutura pelos novos neurónios nascidos em adultos.
ولكن مع مرور الوقت وبلوغنا 50، نكون قد استبدلنا كل الخلايا العصبية التي وُلدنا بها في ذلك الجزء بخلايا عصبية بالغة.

Ao passo que, se nascemos com certos instintos, talvez alguns deles possam condenar-nos ao egoísmo, ao preconceito e à violência.
حيث أنه لو وُلدنا ببعض الغرائز الخاصة، من الممكن عندها أن يديننا بعضهم بالأنانية والتحيز والعنف.

O meu gémeo e eu nascemos, exactamente no mesmo lugar e com minutos de diferença um do outro.
أنا وتوأمى هذا وُلدنا فى نفس المكان وفى نفس الوقت بالضبط

Entendo que a Acção de Graças é sobre família e sobre união e que graças a Deus que nascemos ricos e na América e não no Uganda ou na Venezuela ou em qualquer outro desses paises africanos.
أتفهم أن عيد الشكر من المُفترض أن يكون بخصوص العائلة والبقاء معاً وشكر الرب أننا وُلدنا أغنياء في أمريكا

nascemos nos anos 90, nascemos numa Ucrânia independente...
نحن ولدنا في حقبة التسعينات وُلدنا في أوكرانيا غير مستقلّة

Ele não disse que nascemos todos com regalias?
لقد قال أننا وُلدنا بمزايا معينة

Todos nascemos com certos direitos incontornáveis, o mais fundamentalmente importante dos quais é o direito...
كما تعلم ، فقد وُلدنا جميعاً ونحن نتمتع بحقوقٍ معينة وثابتة والتي أكثرها سمواً في الأساس هو .........

Vê, nós nascemos diferentes.
كما ترى, إننا وُلدنا مُختلفيّن.

Todos nós nascemos puros, como crianças.
لقد وُلدنا جميعا أنقياء ، مثل الأطفال.

Todos nós nascemos com bom comportamento.
نحن بطبيعة الحال وُلدنا جميعا صالحين.

Isso só acontecia quando nós nascemos.
هذا كان يحدث سابقا، عندما وُلدنا

Os Primeiros Homens chamavam-nos As Crianças, mas nascemos muito antes deles.
الرجال الأولون أطلقوا علينا "الأطفال"، لكننا وُلدنا قبلهم بكثير.

nascemos grandiosos para fazermos coisas grandiosas.
لقد وُلدنا عظماء حتى نفعل أمور عظيمة

nascemos com sorte.
لقد وُلدنا محظوظين

Ao ver uma rapariga bonita, acho que nascemos para nos mexer. O quê?
أعتقد أننا وُلدنا لنتحرّك

O que somos, não o pode fumar, nem aspirar porque nascemos com isso!
ماذا نحن, لا يُمكنك أن تُدخن" ..."لا يُمكنك أن تشُم ذلك "لأننا وُلدنا بها"

Este é o mundo no qual nascemos.
هذا هو العالم الذي وُلدنا به

nascemos para fazer a diferença.
لقد وُلدنا لنصنع تغييراً .

Nós nascemos na Virgínia do Norte.
وُلدنا في (فيرجينيا الشماليّة).