"و أخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e diz-me
• e disse-me
• e disse
• e diga-me
• Ele disse-me
• Diz-me o
• e falou-me

Liga-me daqui a 20 anos e diz-me se ainda estás chateado com isto.
اطلبني بعد 20 سنة و أخبرني اذا ظللت مستائا ً حيال هذا

Fica alerta e diz-me se sentes torpor nas patas do lado direito.
أحتاجك في حالة تأهب و أخبرني إن كنت تشعر بالخدر في أقدامك أو في جانبك الأيمن

Olha-me nos olhos e diz-me que foi a rapariga que levaste à festa!
أنظر إلي. أنظر إلى عيني. و أخبرني أنها نفس الفتاة التي أحضرتها إلى حفلتي

Uma vez, sentou-me e disse-me algo que nunca mais esqueci.
،ذات مرة أجلسني و أخبرني شيئاً لم أنساه قط

Fui ver um chefe Dozo. Ele falou-me dos seus poderes mágicos e disse:
فذهبت للقاء أحد زعماء الدوزو. و أخبرني عن قواه السحرية.

Se não estou preparado, seja um homem e diga-me na cara.
إذا لم أكن جاهز,كن رجلاً و أخبرني أني لست جاهزاً

Wicher, Claireece, e Ele disse-me que és uma das melhores alunas de matemática dele...
و أخبرني أنك من أفضل الطلاب موهبة في مادة الرياضيات

Olha-me nos olhos e diz-me o que poderia ser tão horrivel!
انظر بعيني و أخبرني ما الأمر الذي قد يكون سيئاً جداً

Então olha-me nos olhos e diz-me que não te lembras de nada do tempo lá em baixo.
و أخبرني بأنكَ لا تتذكر شيئاً عن الفترة التي قضيتها بالعالم السفلي

Howard, vê isto e diz-me o que não percebes.
هاوارد, ألق نظرة عليها و أخبرني بما لا تفهمه

Está bem, está bem, faz a tua magia ouija e diz-me qual é o próximo passo dele.
حسناً, حسناً, إستدعي قواكَ السحرية و أخبرني بخطوتهِ التالية

E um dia, do nada, ele entra, e diz-me que estou a cometer um grande erro.
و من ثم ذات يوم ، آتي بشكل مفاجئ و أخبرني أني أرتكب خطأ فادحا

Agora prova e diz-me se já comeste algo assim antes.
الآن تذوق و أخبرني ما إذا كنت قد تذوقت مثله في حياتك

Vai olhar para os olhos da tua filha e diz-me se ainda acreditas nisso.
إذهب وأنظر لعيني أبنتك و أخبرني بأنك تصدق هذا

Ele olhou-me nos olhos e disse-me que pegou fogo à rulote ao lado da casa do Kyle Barnes.
نظر في عيني مباشرةً و أخبرني أنهُ هو من أشعل تلك المقطورة التي بجانب بيت كايل

O anjo veio ao meu encontro e disse-me que a criança que está dentro de ti foi concebida pelo Espírito Santo.
ـ الملاك أتاني.. و ـ و أخبرني ان طفلِك قد حُبل به من الروح القدس

Atirou-me umas centenas de dólares e disse-me que ia para a Universidade.
رمى علي بضعة مئات من الدولارات و أخبرني أنه سيذهب الى الجامعة

Agora mesmo, ele comeu o pequeno almoço todo e disse que foi o bebé.
. لقد أكل كل فطوره و أخبرني أن الطفل هو من أكله

Voltemos à fotografia e diga-me o que mais aconteceu nesse dia.
فلنعد إلى الصورة، و أخبرني ما حدث أيضاً يومَها.

Ele disse-me... para ir para o quarto pequeno e tirar a roupa.
و أخبرني بأن أذهب الى الغرفه الصغيره و أخلع ملابسي

Sim, fixe. Ouve isto. Diz-me o que achas.
أجل، رائع، إستمع إلى هذه و أخبرني برأيك.

O O'Neill pensou que eu era tão radical como ele, e falou-me de uma bomba que planeava pôr numa escola preparatória.
و ظن "أونيل" أني متطرفة مثله و أخبرني عن عملية تفجير كان يخطط لها في مدرسة اعدادية