"و أخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e dizer-lhe
• e contar-lhe
• E diz-lhe
• e digo-lhe
• e vou-lhe dizer

Vou dá-lo ao meu pai e dizer-lhe que o ponha na pedra sobre a lareira e fingir que se trata de um doutoramento em Medicina.
سوف أقدم هذه الجائزة لوالديّ و أخبره أنّ يضعها على رف الموقد و يتخيلها شهادة إمتياز بالطب.

Olha, eu tenho que ligar ao meu pai e dizer-lhe que nos vamos atrasar.
سوف أكلم والدى و أخبره أننا سنتأخر

- Devias falar com ele. - e dizer-lhe o quanto estou orgulhoso?
يجب أن تتحدث إليه - و أخبره بمدي فخري به؟

Vou ter de chamar o meu amigo, o senhorio, amanhã e contar-lhe do bilhete horrendo, horrendo.
لذا سأتصل بصديقي المالك غدًا و أخبره بشأن هذه الملاحظة ، البشعة ، البشعة

Vai lá E diz-lhe que se vá lixar... e pede desculpa ao teu irmão.
أذهب للأسفل و أخبره ان يضاجع نفسه و أعتذر إلى أخيك

Se algum de vocês se portar mal, juro que ligo ao Pai Natal e digo-lhe que querem meias para o Natal.
و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد

Eu vou-lhe ligar... e vou-lhe dizer que você, sozinho, arruinou a sua revista mais lucrativa, a sua nave mãe.
سأتصل به و أخبره أنك قدت أكثر مجلاته نجاحاً بمفردك، أهم أشيائه، إلى الحضيض.

e dizer-lhe que não gosto de tubarões.
و أخبره أنني لا أحب أسماك القرش

Vou procurar o Alfred e dizer-lhe onde é a banca das especiarias.
يجب علي أن أجد (ألفريد) و أخبره أين يجد مقصف التوابل

Consigo olhar para qualquer homem e dizer-lhe que carro deve conduzir.
... يمكنني أن أنظر الى أي رجل و أخبره ما هي السيارة التي يجب أن يقودها بالتحديد

Vou ligar ao Irving e dizer-lhe que vá lá.
حسنٌ , سأتصل بـ(إيرفينج) و أخبره أنيذهبإلىهناك.

Vou ligar para o Jesse e dizer-lhe que não precisamos da serra d'água.
-سأتصل بـ(جيسي) و أخبره أننا لا نحتاج منشاراً

Basta ligares ao Nigel e dizer-lhe para estar pronto.
فقط أطلب "نايجل" و أخبره أن يستعد

Vou visitar a sepultura do Donny Ray e contar-lhe tudo.
سأذهب لقبر دوني راي غداً و أخبره بذلك

Vou telefonar ao Joe e contar-lhe o futuro.
سوف أتصل ب جو و أخبره عن المسقبل.

Agora, se me der licença, preciso ligar para o Gibbs e contar-lhe sobre a falta de uma perna partida.
(الآن، إذا سمحتم لي، علي الإتصال بـ(غيبز و أخبره عن النقص حول الساق المكسورة

Toma o pequeno-almoço com o teu pai E diz-lhe que, em breve, terás o teu trabalho publicado.
تناول الأفطار مع والدك و أخبره كل شيء عن أنك قريباً جراح له ورقة علمية منشورة

E diz-lhe também que não haverá acordo a menos que tivermos notícias antes do fim do dia.
و أخبره كذلك.. أنّه لن يكون هناك اتّفاق إذا لم نسمع منه قبل نهاية الدوام، اليوم

Vou ter com ele e digo-lhe que estou grávida.
حسناً , سوف أتناقش معه لدى ذهابي إلى هناك و أخبره بأني حبلى

Quando os empregados estiverem distraídos, eu domino fisicamente o Sr. Favre sob o peso do meu corpo inteiro, olho-o nos olhos e digo-lhe para repetir depois de mim:
عندما يكون طاقم العمل مصروف إنتباهه جسديًا أقوم بإخضاع السيد(فايفر) تحت وزن جسدي بأكمله أنظر في أعينه و أخبره أن يُردد ورائي:

e se algum de vocês agir mal, que vos ajudem, Vou ligar ao Pai Natal e vou-lhe dizer que vocês querem meias para o Natal.
و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد