"و أخشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e receio
• e temo
• E tenho medo

Elogiaram-me o nariz há muito tempo e receio ter pensado demasiado nisso, desde então.
أحدهم مدحني لأنفي منذ زمن بعيد و أخشى أني فكرت حول ذلك أكثر مم ينبغي مذ ذلك الحين

Eu sou um ex-polícia e receio que tenhamos que levar emprestada a sua sobrinha, os seus restos, durante alguns dias.
حسناً , أنا ضابط شرطة سابق ... و أخشى أننا سنضطر إلى استعارة ابنة أخيكما , جثتها ليومين

Escassas porque nunca pensei que escreveria este relato, e receio que muito do que lembro é diferente do que vivenciei.
مبعثرة , لأنني لم أعتقد يوما بأنني سأكتب هذا التقرير و أخشى بأن الكثير مما هو عالق في ذاكرتي يختلف فعلا عما واجهته

e temo que não posso permitir que isso aconteça..
و أخشى أن هذا شئ لن أدعه يحدث.

Quero perceber a sua decisão... e temo que as respostas não estejam aqui em Atlântida.
اريد ان افهم قراره و أخشى ان الجواب ليس في اتلانتيس

E tenho medo que tu mudes de ideias e que venhas a não querer isto.
و أخشى أنّ تـُغير رأيكَ و أن تكون غير راغب بذلك.

Porque agora sou um génio, e receio que o vá ser para o resto dos meus dias.
لأنّي ماردٌ الآن و أخشى أنّي سأبقى مارداً لآخر أيّامي

Tive um pequeno colapso, a noite passada, e receio que possa acontecer novamente, mas, da próxima, a meio dos exames finais, ou algo do género.
قد أصبت بالإنهيار قليلا ليلة البارحة و أخشى أن يحدث ذلك مجدداً لكن , هذا وقت منتصف امتحانات الفصلية , أو أي يكن

Só tenho duas e receio perdê-las.
لديّ اثنان فقط و أخشى أن أفقدهم

É como estarmos cara a cara agora, como se examinássemos este casamento... e receio que seja uma mentira.
... يبدو أننا في لحظة الحقيقة الآن ... أشعر بأننا ننظرة لهذا الزواج و أخشى أنه مجرد أكذوبه

A mãe está cada vez mais fraca e receio que não sobreviva ao inverno.
" والدتنا بدت تضعف كل ساعة تمُر" " و أخشى إنها لن تصمد خلال الشتاء "

e receio que tu não o consegues pagar.
و أخشى أنه لا يمكنك تحمّله

O Dr. Namid dá-lhe 20% de hipótese, e receio que ele esteja a ser optimista.
إنّ الطبيب (نميد) يقول بأنّ فرصة نجاته هي 20 بالمئة و أخشى بأنّ هذا مجرّد تفاؤل

e receio ser inalterável - quanto a isso.
و أخشى أني لن أغير رأيي بذلك

e temo que a velha relíquia que ainda circula desta forma totalmente inútil deva, certamente, ser eu.
و أخشى أن تكون الآثار القديمه تختلط حوله كل الأنماط عديمه الفائده حتما تكون من عندي

Vi-a esta manhã e temo que tenha seguido um mau caminho.
كما ترين، رأيتُها صباح اليوم و أخشى بأنها قد سقطت في إتجاهٍ سيئ

Talvez, até, rasgando-os, e temo que continue a voltar até ser destruída, tornando-se tão vasta que consumirá tudo o que encontrar pela frente.
-و يركّزها، ربّما يخترقها ... -حسناً . و أخشى أنّه سيستمرّ بالعودة حتّى يفنى، سيتعاظم بحيث يبدّدُ كلّ ما في دربه.

e temo que te tenha mentido.
و أخشى أنني كذبت عليك

Eu sabia que ninguém ia votar em si a menos que lhe déssemos uma qualidade extraordinária, e temo que salvar a Regina do incêndio não faria isso.
كنتُ أعلم أنّه لن يصوّتَ لكِ أحدٌ ما لم نمنحكِ ميزةً استثنائيّة. و أخشى أنّ إنقاذ (ريجينا) من الحريق لن يستوفي ذلك.

Já falhei antes, e... tenho medo que aconteça de novo.
الحقيقة أني أخفقت فيما سبق و... أخشى من تكرار ذلك.