"و أنا لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não estou
• E não sou
• E eu não sou
• e não tenho
• e que não sou

E não estou arrependida pois isso também se pode fazer nas mercearias, portanto não estou arrependida.
و أنا لست آسفة لأننا إشترينا بثمنها خُضارا لذا لست آسفة

Sei que não querias afastar-me do transplante E não estou zangada.
أعرف أنك لم تقصد أن تطردني من عملية الزرع و أنا لست غاضبة

Ouça, eu já demiti polícias corruptos E não sou bufo.
لقد تخلصت من شرطيون فاسدون و أنا لست واشي

Eu sei que sempre disse que não sou como tu E não sou.
كنت أقول دائماً أننى لست مثلك و أنا لست كذلك

Sei que te sentes abandonada, mas acabámos de passar por uma fase muito difícil E eu não sou do tipo de tomar decisões importantes sem pensar nisso, pelo menos, uns meses.
أعلم أنك تشعرين و كأنه تم التخلي عنك و لكننا مررنا بوقت عصيب و حرج و أنا لست من النوع الذي يتخذ القرارات المهمة

Estou farto disto. Tu és tão altamente e tão bonito E eu não sou.
سأمت من ذلك , أنت مذهل و وسيم و أنا لست كذلك

Acabei de sair dum avião e não tenho a certeza.
أنا لتوي نزلت من الطائرة قادماً من روما، و أنا لست متأكد جداً.

Sei que a história não faz sentido e que não sou uma ninfa da floresta que usa armadura, mas acho que me incomodou porque às vezes sou muito mole.
انظر, اعرف بأن القصص خرافيه و أنا لست حورية الغابه التي ترتدي بدله درعيه و لكن اظن الأمر ضايقني لأنه احياناً

Apenas tenho um mau seguro, E não estou à vontade.
أنتِ لا تثقي في فحسب الآن و أنا لست مرتاحً من ذلك

E só estou a dizer-te, que se fosse a Gabby que estivesse no teu lugar, E não estou orgulhoso de admitir isto, eu dizia-lhe para ela ficar fora disto.
و أنا فقط أخبرك إذا كانت غابي من أجبرتك على هذا و أنا لست فخوراً بإعترافي بهذا

E não estou tão longe, porque muitas famílias que estavam a fugir do Afeganistão, enterravam objectos de valor, para não arriscar perdê-los para os Talibãs.
و أنا لست أبالغ أيضا لأنه كان هناك الكثير من العائلات الذين كانو يهربون من أفغانستان.كانوا يقومون بدفن مقتنياتهم القيمه

A melhor táctica não é caluniar, difamar, E não estou aqui para morder a mão que me alimenta.
أفضل تكتيك ليس بالتشهير و تشويه السمعة و أنا لست هنا لأعض اليد التي تطعمني

E não estou interessada nas coisas que deitas fora.
و أنا لست مهتم بفضلاتك على أي حال.

E não sou o único a dizer que pode ser o maior jogo da época.
و أنا لست الوحيد الذي يقول أنها يمكن أن تكون أكبر مباراة في الموسم

Sei o verdadeiro motivo porque estão cá, padre, E não sou o único.
أنا أعرف السبب الحقيقي لمجيئهم هنا ، أيها الأب و أنا لست الوحيد فى ذلك

Dormimos juntos. E não sou grande mentiroso.
لقد مارسنا الجنس و أنا لست كاذب بارع

Não somos agricultores E eu não sou actriz.
نحن لسنا مزارعين ، و أنا لست طرفا فاعلا.

Você tem muito a perder, E eu não sou o homem para fazê-la feliz.
لديكِ الكثير لتخسريه, و أنا لست بالرجل الذي سيجعلك سعيدة.

E eu não sou um mariquinhas. Sou o homem da casa.
و أنا لست بجبان, أنا رجل البيت

e não tenho a certeza se vale a pena viver segundo eles.
و أنا لست متأكدة أنها تستحق الحياة تحتها

e não tenho a certeza de que o mundo seja um lugar tão bom para te criar.
و أنا لست متأكدة من أن العالم هو مكان مثالي .. لإنجابك ..

Preciso que alguém da família da Louise saiba que a amei de verdade e que não sou o homem que a matou.
أنا فقط أريد أحداً من عائلة (لويز) يعلم بأني أحببت زوجتي حقاً و أنا لست الرجل الذي قتلها