"و أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e que
• e ela

e que não dividia nada, porque o teu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.
و أنها لا تهتم بالفوز بمشاعره لأنك أباك لا يفعل شيئا سوى أن يؤذي من يحبونه

Eu disse-lhe que era egoísta, e que estragou tudo para mim.
أخبرتها بأنها أنانية و أنها أفسدت كل شيء بالنسبة لي

Quero acrescentar que tenho total confiança na nossa polícia que encontrarão rapidamente este assassino e que o trarão à justiça.
أودّ إضافة أنه لدي كامل الثقة أن شرطتنا ستعثر سريعا على هذا القاتل و أنها ستأتي به للعدالة

Depois ela percebe isso e eu não passo de balão queimado e ela está tão fresca e viva e cheia de promessas como o luar num martini.
و عندها تدرك أني مجرد عجوز ثرثار و أنها شابة و مشرقة و مليئة بالوعود ككأس من المارتيني في ضوء القمر

Aqui à dias contou uma história maravilhosa acerca dos travões do carro terem falhado e ela ter quase morrido.
كان لديها تاريخ حافل مثل أن كوابح سيارتها تعطلت و أنها كانت على وشك الموت

Ela disse que queria... foder-me e que sabia que eu a queria foder também.
..قالت بأنها تريد أن أن تضاجعني و أنها تعلم بأنني أريد مضاجعتها أيضاً

Se essa pessoa não disser tudo o que sabe, entenderemos que o assassinato foi por motivos políticos, que foi assassinada por um membro da resistência polonesa e que todos vocês são cúmplices.
لو لم يخبرنا هذا الشخص بكل ما يعرفه فسوف نفترض أن وفاتها سياسية و أنها قد قتلت بواسطة شخص له خلفية بولندية

Mas não Ihes diz... que seu bem amado morrerá de câncer, e que ela realmente é sua irmã perdida... e uma assassina em série.
لكنها لا تُخبرك بأنَ حبيبتكَ ستموت بمرض السرطان و أنها في الحقيقة أُختك التي فُقدَت من زمان بعيد

Ela disse que te queria muito... e que estava muito emocionada por verte.
و قالَت أنها تُحبكَ كثيراً و أنها مُتحمسة جداً لرُؤيتِك لم أستطع انتظار رُؤيتها

Penso que sabe que sou dama de companhia da rainha e que ela gosta de mim.
توقعت أنك تعرف بأنني وصيفة الملكة و أنها مولعة بيّ

As testemunhas dizem que vos viram a discutir e que ela estava a chorar.
يقول الشهود أنهم قد رأوكم تتجادلون و أنها كانت تصرخ

- Qual? As tuas três regras. Que ele chamou a atenção, que não foi aceitável e que eu não ia tolerar.
وجهات النظر إنها وجهات نظرك الثلاثة و هي غير ملاحظة و أنها غير مقبولة و أنه لنم يكون معذباً ابداً

Ela disse que a inspiraram e que queria ajudar a mudar o mundo.
قالت أنك ألهمتها و أنها أرادت المساعدة في تغيير العالم

Ele disse que o marido abusava dela e que ela precisava dele para a salvar.
قالت بأن زوجها يستغلها و أنها إحتاجت له لينقذها منه

e que ele tinha comprado alguma musselina branca que enviaria... para meu vestido de noiva.
و أنها إشترى قطن موصلي أبيض سيرسله كفستان لزواجي

O mais importante era que estávamos em casa. e ela estava segura.
أهم شيء هو اننا كنا في المنزل و أنها كانت في أمان

e ela achava que sabia exatamente no que ele se tornaria.
لديها ابن و كانت متيقنة من حالة ابنها و أنها تعلم حاله تمامًا

Como sabe que não vou estragar tudo e ela faz-me voltar?
كيف تعلم أنى لـن أفســد الأمر و أنها تريدني أن أعـــود معــها ؟

Eu queria aprender a saltar à corda, e ela encontrou uma corda e apanhou o sari e saltou.
أردت أن اتعلم لاتخطي ، وقالت أنها وجدت حبلا قديما و انها طوت ذلك الساري الذي يخصها و أنها قفزت من فوقه .

e ela diz que és um grande guerreiro e que ela te pertence, por causa do que fizeste por ela.
... و تقولأنكمحاربماهر و أنها تدين لك لما فعلته معها