"و إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se for
• E se ele
• E depois
• e se o

Gosto de pensar em quem cuidou e colheu as uvas... e, se for um vinho velho, como essa gente deve estar morta.
أحب أن أفكر بالناس الذين اهتموا ورعوا العنب و إن كان نبيذ قديم ، أن هؤلاء الناس قد ماتوا الآن

E, se for possível, quanto tempo entre a hora em que morreu e a altura em que foi enforcado.
و إن كان بالأمكان أمكان مدى الوقت بين الوقت الذي قتل فيه و الوقت الذي شنق فيه

E se ele está a mentir, significa que alguém lhe pediu isso.
و إن كان يكذب، فهذا يعني أنّ أحداً طلبَ منه ذلك.

Sim, E se ele estava a disparar querias que voltasse? Pessoalmente... com certeza.
نعم، و إن كان يطلق النار على أحد أتريده أن يعود؟

Diz que ninguém lhe tocou e se o fizeram devia já ter passado. Não precisavam de tocar.
لم يلمس أحد عنقها و إن كان حدث كان لينتهي الأمر

E, se for o caso, não há nada que eu possa fazer, pelo menos aqui.
و إن كان الأمر هكذا لا يمكنني القيام بشئ، ليس هنا على الأقل

E se for alguma coisa, tenho a certeza que é alguma coisa que pode ser consertada.
و إن كان هناك شيء فأنا متأكد من قابليته للعلاج

E se for de todo possível, tentem salvar também o carro.
و إن كان ممكناً، حاول إنقاذ السيارة

Não prova que ele é um Firebender. E se for?
، لا يثبت ذلك أنه مُخضع نار ...و حتى و إن كان كذلك

E se for assassinato, então há uma recompensa.
و إن كان القاتل فهذا يدل على وجود جائزة

Torturaram-no para saber se ele tinha a bomba, E se ele tinha, onde estava.
عذبوه لمعرفة إن كان يملك قنبلة و إن كان يملكها فأين هي ؟

Descubram se esse homem tem uma bomba nuclear em San Diego, E se ele...
أنتما إعرفا إن كان هذا الرجل لديه قنبلة نووية و إن كان كذلك

Sim, mas este homem consegue ficar invisível, E se ele teve tempo de armar aquilo, sabes que deve ter escondido bem a base.
أجل، لكن مهمة هذا الشخص كلها تتعلق بجعل نفسه خفيا، و إن كان لديه وقت لنصب تلك الأفخاخ،

e se o perfil da Net dela servir de exemplo, é uma louca.
و إن كان ملفها على الشبكة يدل على أي شئ فهو على جنونها التام و أقصد هنا عقدة نفسية من العائلة

E, se o responsável não se preocupa, então, talvez esteja na hora de mudar.
و إن كان المسئول لا يهتمّ بذلك، فربّما آن أوان التغيير

e se o assassino se alimenta dos media, isso o incentivará a agir novamente.
و إن كان القاتل يتغذى على الضجة الإعلامية فذلك سيشجعه على الهجوم مجددا