"و إن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se

E se fores como a tua tia, vais falhar.
و إن كنتِ تشبهين عمتكِ فستضيعي فرصتكِ الثانية

E se estás a inventar motivos, é porque não há motivo.
و إن كنتِ تختلقين أسباباً يعني هذا عدم وجود سبب

E se quer o meu conselho, não aja como eu.
و إن كنتِ ستأخذين نصيحتي لا تفعلي كما فعلت

E se "sentindo" quer dizer como é ter o vento passando por seus dedos ou seu cabelo...
و إن كنتِ تعنين بالإحساس كيفية الشعور بالهواء و هو يتخلل أصابع قدميكِ و شعرك...

Lamento, mas a segurança do meu filho é a minha prioridade E se me localizaram cá, em breve outros o farão.
أنا آسف , سلامة إبني هي الأولوية لدي الان و إن كنتِ ربطتني بهِ فلن تمر فترةٌ طويله قبل أن يفعل آخرون المثل

E se te importas com a tua família, vais ajudar-me.
و إن كنتِ تكترثين لعائلتكِ، فسوف تساعديني.

E se querias saber quem foi que te sabotou naquele púlpito...
و إن كنتِ تريدين أن تعرفي من الذي يقوم يتقليل قيمتك في الخارج على المنصة

E se quiser uma terapeuta, por mim está tudo bem.
و إن كنتِ تفضّلين طبيبة نفسية أنثى سأكون متفهّماً تماماً لقرارك

Houve recentemente uns assaltos E se viu a pessoa e desse uma descrição, era uma grande ajuda.
نحن نبحث في حالات إقتحام المنازل الأخيرة ..و إن كنتِ قد رأيتي هذا الرجل و بإمكانكِ أن تعطيني الوصف, سيكون الأمر مساعدًا جدًا

Preciso da cura que está no Livro para o meu irmão E se estiveres a enrolar...
اسمعي, أحتاج إلى العلاج لأخي من الكتاب ...و إن كنتِ تماطلين

E se me viu fazer mal à Ali, porque não chamou a Polícia?
و إن كنتِ قد رأيتني أؤذي (آلي)، فلماذا لم تتّصلي بالشرطه فحسب؟

E se me viu fazer mal à Ali, porque não chamou a Polícia?
و إن كنتِ قد رأيتني أؤذي (آلي)، فلِمَ لم تتصلي بالشرطة فحسب؟

E se acredita na lenda, o Feiticeiro Supremo da Corte.
المستشار الأكثر ثقة عند الملكة (أليزابيث) و إن كنتِ تصدقين الأسطورة كان هو أكبر ساحر