"و التي هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é
• Que são

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Há uma forma de olhar para a brincadeira que também quero destacar aqui, que é a história da brincadeira.
الآن, هناك طريقة للنظر في اللعب و هنا أريد أيضا أن أشدد, و التي هي تاريخ اللعب.

Os bancos têm uma política, que é na verdade é uma fraude.
البنوك لديها سياسة و التي هي في الحقيقة عملية نصب واحتيال

Temos mais tubarões, mais biomassa de pargos, mais biomassa de herbívoros, também, como estes bodiões Que são como cabras marinhas.
لدينا المزيد من أسماك القرش, كتلة أكبر من أسماك النهاش, و كتلة أكبر من الأسماك العشبية أيضا, مثل سمكة الببغاء, و التي هي بمثابة ماعز بحري,

Cada uma das reclamações legítimas, até ao limite da sua obrigação, Que são 100 mil dólares por acidente, no caso da apólice deste homem.
كلّ المستحقات المشروعة، في حدود مسؤولياتهم القانونية، و التي هي مائة ألف دولار لكلّ حادث مثل حالة بوليصة تأمين هذا الرجل

Estas figuras estão de certa forma prisioneiras nesta grade muito forte, que é como uma prisão, mas também como uma fortaleza, porque lhes permite serem esquecidas e ingénuas e sem preocupações e bastante esquecidas do mundo exterior.
هذه الأشكال نوع ما محبوسة في هذه الشبكة القوية جداً، و التي هي سجن، لكنها أيضاً قلعة، لأنها تسمح للأشكال بأن تكون غافلة و ساذجة و مبتهجة و غافلة جداً عن العالم الخارجي.

e entendemos umas coisas melhor que outras coisas. Por causa disso há um constante movimento um vai e volta, que é a política.
و أنت تفهم بعض الأشياء أكثر من فهمك لأشياء أخرى، و بسبب ذلك، يوجد اصطدام متواصل، و أخذ وعطاء، و التي هي السياسة.

Menina Red Bean, ouvi muitas histórias sobre uma jovem que é uma vigarista.
انسه ريد بين لقد سمعت بعض الحكايات عن شابه صغيره و التي هي في واقع الامر محتاله

Eles pensavam que o casamento ia durar para sempre, não 12 anos, que é muito pouco.
لقد اعتقدوا أن الزواج سيدوم إلى الأبد و ليس لـ 12 سنة و التي هي أقصر بكثير

Tenta adivinhar o número de chamadas na "Noite das Partidas", que é a noite anterior ao Dia das Bruxas.
محاولين تخمين عدد المكالمات المزعحة الليلة و التي هي ليلة الهالووين

Livros como estes são baseados em factos e investigação científica, que é o exactamente o contrário das tuas pequenas figuras e desenhos.
كتب كهذهِ مستندة على حقائق و أسس علمّية. و التي هي بالكاد بعيدة عن تماثيلكِ و رسوماتكِ الصغيرة.

- de todos os médicos. - que é o meu emprego de sonho.
و التي هي وظيفة أحلامي نعم، كما هي وظيفة أحلامي

Ainda pior, são as 500 calorias de óleo, que é gordura quase pura, que mal provoca qualquer reação.
و أسوأ من هذا هو 500 سعرة حراريّة من الزيت، و التي هي شحوم صافية بالكامل و بالكاد لا تطلق أي ردة فعل على الإطلاق.

Vamos acabar com o problema, que é a doença causada pelos alimentos.
و هذه بدورها ناجمة عن نمط الغذاء و أسلوب الحياة. دعنا نتخلّص من المشكلة، و التي هي المرض الذي يسببه الطعام.

Outra família, os Acklin, acabaram de desaparecer de Lenexa, que é um subúrbio no Kansas.
عائلة اخرى,آل أكلين قد اختفوا للتو من لينيكسا,و التي هي ضاحية لـ كنساس سيتي

Calculo que vamos demorar entre três a quatro horas, dependendo da inclinação do terreno que é um tipo de xisto merdoso.
إنني أقدر ذلك، سوف نستغرق ما بين ثلاثة و أربعة ساعات اعتماداً على انحدار التضاريس، و التي هي عبارة عن صخور طينية.

Tens sorte por teres chegado a NeedWant, que é a melhor festa deste lado da divisória da tempestade.
محظوظ لأنك دخلت للتو لتلك البرهة و التي هي أفضل إحتفال في تلك العاصفة.

Os bifaces mostram o progresso evolutivo na história humana — utensílios talhados para uma função a que os darwinistas chamam "sinais de aptidão" ou seja, exibições Que são demonstrações, como a cauda do pavão, exceto que, ao contrário de cabelo e de penas, os bifaces são consciente e inteligentemente trabalhados.
أثر الفؤوس اليدويه تطور ثوري في تاريخ البشرية أدوات صنعت لأداء وظيفه كما يسميه الداروينين إشارات اللياقة البدنية وهذا يعني، عروض و التي هي فعاليات مثل ذيل الطاووس، إلا أنه، على عكس الشعر والريش، الفؤوس اليدويه تصنع بوعي و ذكاء.

Agora, de forma semelhante, na sociedade de Locke, há indivíduos que têm certos direitos, propriedades no sentido formal, e esses direitos são definidos de acordo com noções abstratas e absolutas de direitos e justiça e por aí adiante, Que são independentes do resto do que acontece na sociedade,
و الآن و على نحو مماثل، في مجتمع لوك يوجد أفراد لديهم حقوق محددة و خصائص في الإدراك الرسمي و هم محددون ببعض الثوابت و التصورات التجريدية للحقوق و العدالة و هكذا .. و التي هي مستقلة عما يحدث في المجتمع