"و الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ir
• ir e
• ir para

Podia reformar-me amanhã e ir viver para o Sul de França.
يمكنني التقاعد في الغد و الذهاب للعيش في جنوب فرنسا

Nós ainda queremos acabar o secundário e ir para a universidade.
لا زلنا نريد إكمال المرحلة الثانوية و الذهاب إلى الجامعة

Toda e qualquer referência digital é um convite para deixar o que se está a fazer agora e ir para outro sítio e fazer outra coisa qualquer.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

Ele quer que pergunte se pode esperar... e ir após o nascer do sol.
إنه رجل صالح يريدنى أن أسألك إذا كان يإمكانك الأنتظار و الذهاب بعد شروق الشمس

Eu posso ir e vir, mas, tu estarás sempre presa no Sector, e sabes que tenho razão.
أنا يمكنني المجيئ و الذهاب لكنكِ ستُحاصرينَ دائماً في القطّاع و أنتِ تعلمين أني محق

Eles são bem-vindos ao mundo académico deles. Eu posso viver onde quiser e ir aonde me apetecer... e trabalhar onde vivo.
انا استطيع العيش اينما اريد و الذهاب اينما ارغب و ان اجد عملاً في اي مكان اعيش به.

Vencer jogos de basquete é mais importante do que terminar o secundário e ir para a universidade.
الفوز بمباريات كرة السلة أهم من التخرج من المدرسة الثانوية و الذهاب للكلية

Não. Tens que entrar num autocarro e ir agora.
لا ، تحتاج لركوب حافلة و الذهاب الآن

É isso ou abrir-lhe o cérebro e ir "à pesca".
إما هذا أو فتح مخه و الذهاب في بعثة

Ouve, tudo o que eu quero é acabar o liceu em paz e ir para outro Estado com montes de pessoas que não me conhecem e começar do princípio.
لا أريد سوى إنهاء الدراسة في سلام و الذهاب إلى ولاية بها أشخاص كثيرون لا يعرفوني و أبدأ من جديد حسناً؟

Quero ir lavar os dentes e ir para a cama.
أنا بحاجة لفرش أسناني و الذهاب إلى السرير

Podes ficar aí e ir para casa, se quiseres, ou podes vir e ganhar $5.000.
يمكنك أن تمكث هنا و الذهاب للبيت إذا أردت أو يمكنك أن تأتي و تجني 5000 دولار

Ou podemos acabar de comer e ir à loja de banda desenhada.
أو يمكننا إنهاء الأكل و الذهاب لمتجر الكتب الهزلية

Tudo o que tinha de fazer era sair da casa e ir com eles.
كل ما كان علي فعلـه هو الخروج من المنزل و الذهاب معهم

Escrever textos de inglês e ir a festas de fraternidade?
كتابة مقالات بالإنجليزيه و الذهاب إلي الحفلات؟

Tem vezes que penso, nos meus piores dias... em sair de casa e ir para algum lugar.
أحيانااُفكر, خاصة في الأيام السيئه اُفكر بترك المنزل و الذهاب لمكان ما

É bem melhor do que ler uma revista de medicina e ir para a cama com... um copo de uísque.
إنه لتغيير ممدوح عوض تصفح الجرائد الطبية و الذهاب إلى السرير مع كأس من الويسكي

Podíamos mudar as nossas identidades e ir para Tallahassee.
نستطيع تغيير هويّاتنا ''و الذهاب إلى ''تالاهاسي.

Podes descansar aqui mais um pouco, depois tens de te levantar e ir embora.
بوسعكِ أن ترتاحين هُنا لفترة من .الزمن و بعدها يُمكنكِ النهوض و الذهاب

Então estava livre para ir e vir quando me apetecesse.
و من ثم أصبحت مستعداً للمجيء و الذهاب كما يروق لي