"و العودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e voltar
• e regressar
• e ir
• e regresse
• e voltado

Bem, acho que é melhor parar com isto e voltar àquele cavalo.
حسناً ، أعتقد أنه من الأفضل الكف عن المماطلة و العودة إلى ذلك الحصان

É assim que conseguiam sair e voltar.
أجل. إذن منها يستطيعون المغادرة . و العودة مرة أخرى

Só me custará mais arrumar tudo e voltar outra vez.
سيكلفني المزيد من المال لتحميل الأدوات و العودة إلى هنا مرة أخرى، صحيح ؟

Segundo o que percebi, com o chip dele no seu dispositivo, temos a capacidade de ir e regressar à vontade.
كما فهمت بإستخدام شريحته في جهازك فإن لدينا القدرة على الذهاب و العودة متى أردنا

Se ele vai deixar Harvard correr o tempo todo sem forçar o passe, Califórnia pode muito bem fazer as malas e ir para casa.
لو أنه سوف يترك هارفارد تركض في المكان كله بدون أن يحاول المرور. فسوف يضطر فريق كاليفورنيا إلى حزم حقائبه و العودة

Por favor, termine a sua chamada e regresse ao trabalho.
الأداء: "واعد" "الرجاء إنهاء مكالمتك و العودة إلى العمل"

Achas que as miúdas conseguem consertar isto e voltar?
أتعتقد أن الفتيات قادرات على إصلاح الزمن و العودة إلى هنا ؟

Fuad, nestes dias difíceis no seu país, decidiu deixar França e voltar para Bagdad.
فؤاد يشتاق في تلك الأيام الصعبة لوطنه الأم لذا فإنه عازم على الرحيل من فرنسا و العودة إلى بغداد

deveríamos ir embora, podemos dar a volta e voltar pelo mesmo caminho, está bem?
يجب ان نذهب.. بامكاننا الالتفاف و العودة من نفس الطريق

Pode me perdoar e voltar para casa?
أيمكنك مسامحتى و العودة مرة أخرى إلى المنزل؟

Só os que têm a marca dourada podem cruzar o rio quando ainda estão vivos e voltar a este mundo.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم

Sim, nós sabemos isso. Mas teve mais do que tempo para deixar o retiro e voltar.
أجل، نعلم ذلك، لكن سيكون لديكِ الوقت الكافي لترك المنتجع و العودة

e voltar a casa e bater na mulher e no filho?
و العودة إلى البيت مُتعفناً، و إبراح إبنكَ و زوجتكَ ضرباً؟

Estamos presos neste buraco a discutir coisas pequenas, quando tudo o que queremos é sair daqui e voltar para as nossas miúdas, não é?
نحن عالقون هنا و نتحدث عنأمورتافهة... حيث أن كل ما علينا فعله هو الخروج من هنا و العودة لفتياتنا . أليس كذلك؟

suficientemente longa par ir até à Lua e voltar, 20 vezes.
طويلة بشكل كافٍ للذهاب إلى إلى القمر و العودة 20 مرة.

Nem mesmo um deus, nem sequer eu! podem entrar, e voltar mas tu podes.
لا حتى الآلهة و لا أنا، يُمكننا المرور و العودة.

É a sua chance de lutar e voltar à sociedade.
إنّها فرصتك لمحاربة الشر و العودة للمجتمع.

Pode viajar despido no gélido vácuo e sob a intensa radiação do espaço, e regressar ileso.
يستطيع السفر مكشوفاً في الفراغ البارد و الااشعاعات الشديدة في الفضاء و العودة سالماً.

Temos de dar meia volta e regressar de novo.
يجب علينا الالتفاف و العودة.

Temos que matar o Marco para podermos ganhar o jogo e ir para casa.
علينا قتل ماركو حتى نستطيع الفوز و العودة إلى الوطن

Por favor, termine a sua chamada e regresse ao trabalho.
"الرجاء إنهاء مكالمتك و العودة إلى العمل"

Estou contente que tenha acreditado e voltado para onde veio.
أنا فقط سعيدة لإنطلاء الأمر عليه و العودة لمكانه الطبيعي