"و الغضب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e raiva
• e fúria

E sabia que estava carregada de ódio e raiva.
و كنت اعلم ان هذه الكلمة ممتلئة بالكراهية و الغضب

Concordo, dado o que sabemos sobre direção agressiva e raiva no trânsito.
أوافقك الرأي بالنظر الى ما نعرفه عن القيادة العدائية و الغضب على الطرقات

Ele mostra simpatia aos que foram traídos e raiva aos que enganaram.
اذن فهو يظهر التعاطف مع الرجال الذين تعرضوا للخيانة و الغضب باتجاه الخونة

Chamamos a esses demónios medo, ódio e fúria.
نطلق عليها الخوف و الكراهية و الغضب إذا لم تتغلب عليها

Um criatura de puro instinto, todo desejo, alegria e fúria.
و هي مخلوق ذو غريزة عالية و رغبة مملؤة بالمرح و الغضب

Uma sondagem Gallup recente perguntou a participantes quanto stress, preocupações e raiva tinham sentido no dia anterior.
واستطلاع للرأي أجرته مؤسسة غالوب مؤخرا سئل فيه المشاركون عن مدى التوتر ، و القلق و الغضب الذي تعرضوا له في اليوم الماضي.

Disse que o funk combinava alma e raiva.
لقد قلت أن الفنك عبارة عن الروح و الغضب

Todo esses ódio e raiva não te fazem nada bem!
كل هذه الكراهية و الغضب ليس في صالحك

Eram o medo e raiva que me contaminaram a alma.
أن الخوف و الغضب كانا يلطخان روحي.

Aí está outra vez. Medo e raiva.
أتري ، ها هما مرّة أخرى (الخوف و الغضب).

E vai ser uma voz feita de tinta e raiva.
و سيكون صوتا من الحبر و الغضب

e raiva e não consigo livrar-me disto.
و الغضب و لا أستطيع مجابهته.

Só que a Zoey está a sentir uma humilhação esmagadora e raiva.
فقط، - زوي تعاني الإذلال الساحق و الغضب

"cheia de som e fúria, significando nada."
مليئة بالصوت و الغضب و لا تشير إلى أي شيء

Importava apenas que a multidão lá estivesse para saudá-lo... com brados de ânsia e fúria.
...فقط الجماهير سيكون هناك لتشجيعه ...بصيحات القوة و الغضب

Tanto barulho e fúria. E para quê?
كل هذا اللغط و الغضب و لماذا ؟