"و الفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graças a
• Graças à
• graças ao

Tenham uma boa noite, oficiais. Fico feliz por ver que a cidade está a salvo graças a vocês.
حسناً أتمنى لكم ليلة طيبة أيها الشرطة يسرني أن أعرف أن البلدة بأمان و الفضل لكم

Desde então, graças a ele, sempre que olho, há um burocrata a enfiar um termómetro na minha lagoa de resíduos.
, منذ ذلك الحين , و الفضل لي , كل مرة أستدير فيها أجد هناك من يعلن غضبه عليه و يوافقني

E não seria difícil arranjar uma espingarda, graças a ele e ao clã dele.
ولنيكونمنالصعبوضعيديعلى مسدس, و الفضل يعود إليه و إلى حراسه

Aquela mulher vai conseguir falar para o resto da vida graças a nós.
اظن أن هذه المرأة سيمكنها التحدث لبقية حياتها و الفضل يعود إلينا

Não. Graças à união de luvas as minhas luvas estavam unidas.
لا, قفازاتي محمية و الفضل يعود لحارس القفاز

E assim derrotei o Elzar. graças ao líquido mágico do Spargle.
و هكذا قد هزمت إليزار و الفضل يعود لسائل سبارجل السحري

Houve septicemia e morri em casa graças a ti.
, نعم , أصبت بالعفن و مت في منزلي و الفضل يعود إليكِ

Nós o pegamos graças a sua denúncia, senhor...
, لقد أمسكنا به . . و الفضل يعود إليك يا سيد

O processo demora apenas uns minutos... graças a mim.
و العملية فقط تستغرق دقائق و الفضل يعود لي

Escapei todo o dia às balas, graças a si.
طيلة اليوم و الفضل لكَ بهذا و هذا ليس جيدًأ لأجل الطفل

Foram aprisionados. E agora que estão livres, graças a ti.
إنهم كانوا محبوسين، و الآن همّ طـُلقاء ، و الفضل يعود لكَ.

Pois. graças a um anel que não sabias que usava.
أجل ، و الفضل للخاتم، الّذي لم تحيط علماً بأنه كان يرتديه.

A homenagem vai correr bem, graças a ti.
مراسم التكريم ستكون على ما يرام و الفضل يعود لكِ

Esta é minha nova namorada agora, graças a ti.
أنظري هذهِ الآلة عشيقتي الجديدة، للوقت الراهن، و الفضل يعود لكِ.

Os dois têm hipótese de viver graças a ti.
كلاهما حظيا بفرصة أخرى و الفضل يعود لك...

E graças a ela, os sinais vitais do bebé estabilizaram.
و الفضل لها، استقرت الاعضاء الحيوية للطفل المجهول

Pensam que é o máximo idolatrar um monstro, e, graças a si, é assim que me veem.
هم يعتقدون انه من الرائع حقاً تمجيدالوحش، و الفضل يعود للك، هذا بالضبط كيف يراني هم الآن.

A República da Terra em geral, talvez, e eles devem-nas ter, graças a quem brevemente será o vosso Presidente.
جمهوريةالأرضبوجهعام ربما، وستكونبحوذتهم، و الفضل يعود لعمدتكم الجديد الذي على وشك الفوز.

graças a si, nem pergunto se está a menstruar.
و الفضل لك، الأن اعرف و لن اسأل اذا كنت حائضا

Tive quase 200 anos de divertimento Graças à Selmak.
لقد قضينا مائتى عام من الضحك و الفضل لسيلماك

Você dormiu por 480 km, graças ao seu coquetel de tranqüilizantes.
لقد نمتِ طوال 300 ميل، و الفضل لشرابكِ الممزوج