"و بالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e certamente
• E claro
• e com certeza
• Claro que
• E definitivamente
• e muito
• e decididamente

Tenho estado a estudar há dias, e certamente, não matei ninguém.
كنت أدرس لأيام، و بالتأكيد لم أقم بقتل أي أحد.

E à medida que as horas passavam, e certamente à medida que os dias passavam, tornou-se cada vez mais estranho.
و بمرور الساعات و بالتأكيد ذهاب الأيام أصبحت أغرب و أغرب

Na história desta escola, nunca executámos o trabalho de um aluno do primeiro ano, e, certamente, de ninguém da tua idade.
فى تارخ هذه المدرسع لم نقم ابدا بحفلة يقودها طالب فى الصف الاول و بالتأكيد ليس فى سنك

E claro, ela é livre de sair com quem lhe agradar.
و بالتأكيد ، هي حرّة في مواعدة أي شخص تريد

e com certeza não precisa que lhe digas o que fazer.
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل

Claro que o capitão recusou fazê-lo sem ordem escrita.
و بالتأكيد رفض الكابتن تنفيذ الامر إلا بعد الحصول على امر كتابي

Não têm de queimar nenhum incenso, e, definitivamente, não precisam de se sentar no chão.
لا يتوجب عليك حرق البخور، و بالتأكيد لا يتوجب ذلك الجلوس على الأرض.

Nada de bebidas, drogas, e certamente violencia.
بدون شرب,بدون مخدرات و بالتأكيد بدون عنف

Bem, não é problema teu e certamente ainda menos o meu.
حسناً ، هذه ليست بمشكلتك و بالتأكيد ليست مشكلتي

O futuro pertence a pessoas como eu, e certamente, concordamos nisso.
المستقبل يعود لاناس مثلي و بالتأكيد يمكننا ان نتفق على ذلك

- Não legalmente. e certamente não no ponto como as testemunhas o viram.
و بالتأكيد ليس للدرجة التى قال الشهود أنه كان عليها.

e certamente, não vais querer morar nele.
و بالتأكيد لن يكون المكان الذي يود المرء العيش به.

O erro foi meu, e somente meu. Não do Doug, e certamente, não do Presidente.
الخطأ خطأي لوحدي، و بالتأكيد ليس خطأ دوغ، أو خطأ الرئيس.

Nada de amigos, extracurriculares e, claro, nada de saltos de competição.
لا أصدقاء لا نشاطات خارجية. و بالتأكيد لا قفز تنافسي.

É muito comum em muitos filos, desde os invertebrados, às aves, aos mamíferos e, claro, até nos primatas.
تغلب على طوائف الفقاريات والطيور الثديات و بالتأكيد في الثديات حتى في البدائيات

E, com certeza, não vêm as suas riquezas,
و بالتأكيد اٍنهم لا يرون الهدايا لأننا نحصل عليهم أولا

e com certeza que não quero ser tratado como um.
و بالتأكيد لا أريد أن يتم التعامل معي كواحدة منهن

Claro que tens provas?
عظيم لماذا لم تقولي هذا؟ و بالتأكيد معكِ دليل على هذا

E definitivamente, não vamos continuar juntos.
و بالتأكيد ، لن نجد هذه السعاده و نحن مع بعضنا البعض

Eu já não gosto de ti. e muito menos te amo.
أنا لست معجبة بك بعد الآن و بالتأكيد لا أحبك

e decididamente, não és destas bandas. Como é que cá chegaste?
و بالتأكيد إنك لست من هنا فكيف جئت إلى هنا؟