"و بالنظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E dado
• E considerando
• E dada
• e a julgar
• E tendo em

E dado o que tinha acabado de fazer, achei que não querias que eu fosse jantar fora sem escovar bem os dentes e usar o fio dental.
و بالنظر لما فعلت ظننت أنك لا تريدين منى أن أذهب للعشاء بدون أن أغسل أسنانى جدياً

E dado o montante do vosso dote, devia ser de ouro maciço.
و بالنظر إلى مهرك فيجب أن يكون من الذهب الخالص

E dado não poderdes obrigar-nos a sair, vamos diretos ao assunto.
و بالنظر إلى أنّكم لا تستطيعون إرغامنا على الرحيل . فمن الأفضل أن تتماشوا مع الأمر

E considerando o que tu estás a passar agora, tu de todas as pessoas devias apreciar isso.
و بالنظر لحالتك و ما تمر به انت من بين جميع الناس يجب ان تعرف ذلك

E considerando aquilo que você sabe, eu diria que podem obter muita coisa.
و بالنظر لما تعرفه أعتقد أنّهم سيحصلون على الكثير

E dada sua agenda, provavelmente está vigiando a próxima família.
و بالنظر لجدوله الزمني فهو غالبا يراقب العائلة التالية

e a julgar pelos problemas que causou, não terá a suíte presidencial.
, و بالنظر إلى المشكلة التي سببتها لا أظن أنه سيتم الترحيب بك هناك

E tendo em conta aquilo por que tenho passado, até compreendo isso.
و بالنظر لما كنت امر به مؤخرا افهم ذلك نوعا ما

E dado que o suspeito nem sequer tentou tirar o rim do Zak,
و بالنظر الى أن المشتبه به لم يحاول حتى أخذ كلية زاك

E dado que o nosso suspeito precisa de encontrar uma mulher Americana numa cidade estrangeira, é como que ele não tenha um período de reflexão.
و بالنظر الى المشتبه به بحاجة الى أيجاد أمرأة أميركية في مدينة أجنبية أنه كما لو أنه ليس لديه فترة هدوء

E, dado a seu último encontro com a menina Jenny e ela achar que você está do lado da Xerife em relação à sua mãe, temo que ela traia...
(و بالنظر إلى آخر لقائك مع الآنسة (جيني و مشاعرها أنك أخترت جانب العمدة بالقضية المتعلقة بوالدتك أخشى أن تكون

E considerando seu novo cargo e meu relacionamento com Chance...
و بالنظر لمنصبك و علاقتي ب"تشانس"

E considerando a sua condição...
و بالنظر لحالته الخاصه

E dada a obsessão para controlar as vítimas com tortura, pode ter sofrido abusos.
و بالنظر للهوس للسيطرة على ضحاياه بالتعذيب

e a julgar pelo poder de fogo, ele tem, pelo menos, quatro ou cinco cúmplices, todos com armas automáticas.
نعم, و بالنظر إلى عدد إطلاق النار, لديه على الأقل أربع أو خمس شركاء معه جميعهم مسلحين بأسلحة رشاشة آلية

E tendo em conta que deixas o portátil em cima da cama enquanto mudas de roupa, quando sais do banho e sabe-se lá o que mais...
لا , و بالنظر إلى أنك تضعين حاسبوك المحمول على السرير في المكان الذي تقومين بتغيير الملابس و حينما تخرجين من الحمام